Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laihu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: laiho (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: худой, тощий

понятие: худой, тощий

перевод

вепсский: köüh; laih; leih

карельский: людиковское наречие: laih; laihe

карельский: собственно карельское наречие: laih; laiha

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
oli
pieni
kazvol
da
laihu
.
Он был невысокий и худой. (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)

2. Väzynyöt
da
laihat
partizuanat
lyödih
vihaniekkoi
da
yhtistyttih
piäjoukonke
.
Уставшие и исхудавшие партизаны разбили врага и объединились с основной частью войск. (Musto puolistajis. 2)

3. A
laihinoi
ei
otettu
sikse
, što
oli
laihu
počinpoigu
.
А те не приняли долга, потому что поросёнок был тощий. (Оli sie ennen ylen köwhy mužikku akan kel)

4. Häi
nouzi
kuaduloin puuloin
piäle
, nosti
turvan
yläh
, kiinitti
laihan
mahan
, a
tervehen
korvan
navedii
tuulehpäi, oijendi
katkennuon hännän
da
rubei
ulvomah
.
Он стал над завалом, поднял голову, подобрал и так тощий живот, поставил единственное ухо на ветер, выпрямил половинку хвоста и завыл. (Päiväzen aittu. 6)

5. Myö
näimmö
, kui
jygei
oli
hänel
laihal
kandua
stolua
, häi
puri
huulet
da
kandoi
stolua
käzilöin nivelil
säristen vägilöin
ponnistamizes.
Мы видели, как тяжело и больно было ему худенькому, слабенькому. Он, затрясся всем телом от напряжения. От нестерпимой боли, стиснул зубы и понес, он нес тяжеленный стол на сухожилиях рук. (Lapsusaijan liigunimii)

Все примеры

2 значение

русский: скудный, малоплодородный

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Laihoi
dai
kivizii
alavii
kallivoloi
dai
suostunnuzii rämeikkölöi
čomendellah
vihandankeldazettavat töppyheinäzet.
Бедные каменистые скалы и заболоченные мелколесья украшает зелёно-желтоватая пушица. (Suol kazvanuh pielus)

2. 108. Laihan
koiran hawkundu
ei
tartu
(= pahembat
moitittaheze kui
tahto
).
~~108. Лай тощей собаки не пугает.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. Häi
on
pieni
kazvol
da
laihu
. (Nad’a-tytär)

4. Puikko
on
laihan
ristikanzan
nimi
, hympö on
tolkutoi
, touhuou tyhjiä
. (Aijan jogi)

5. Erähiči
, pitky
kazvol
da
laihu
, suuri
kulkun’apukku Totskii Učastok-kyläspäi kyzyi
L’oša-diädiä ozuttua
omua
neruo
.
~~И однажды Тоцкий, длинный, тощий, кадыкастый мужик с "Участка" попросил дядю Лешу показать свое искусство.~~ (Porajärveläzet)