Леммы

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine : Älä lai sinule s bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu , kui taivahal ylähän , i kui mual alahan , i kui vezilöis , i muan al , i elä kumardaite heile i elä sluuži heile . Вторая: Не сотвори тебе кумира, ни всякого подобия, елико на небеси горе, и елико на земли низу, елико в водах и под землею, да не поклонишися им, и да не послужиши им. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. 29 Ku silmy sinun oigei pahah suattanou sinuu , kaiva iäre i lykkiä ičestä s ; parembi sinule on , ku hävies yksi nivelis sinun , a ei kai hibju sinun lykättäs tulizeh muokkah . 29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

3. Midä (s ) ollow atkalaine, vai kuldaine muijal on ? Почему-то на сердце скучно, может, милый у другой? (Častuškat)

4. – Ištoi s , dušoini , rinnale Da pane s käzi kaglale ! – Садись-ка, душа моя, рядышком Да обними-ка своей рученькой. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

5. – Ištoi s , dušoini , rinnale Da pane s käzi kaglale ! – Садись-ка, душа моя, рядышком Да обними-ка своей рученькой. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

Все примеры