Леммы

Найдено предложений: 6

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 2 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuodih

   tuodih

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   hermattoman, kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (veny)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (veny)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (veny)

   postelissa

   postelissa

   posteli¹ существительное

   постель

   инессив, ед. ч. (postelissa)

   veny

   veny

   venyö¹ глагол

   1) лежать

   venyö² глагол

   2) растянуть, сдвинуть с места

   venyö³ глагол

   3) растягиваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (veny)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (veny)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (veny)

   .^ I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   nähtyö Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   uššonnan, šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   hermattomalla: Elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

   varaja

   varaja

   varata¹ глагол

   1) бояться, страшиться

   varata² глагол

   2) остерегаться, опасаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (varaja)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (varaja)

   , poigan, jättiäčetäh

   jättiäčetäh

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jättiäčetäh)

   šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   номинатив, мн. ч. (riähät)

   аккузатив, мн. ч. (riähät)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   riähät

   riähät

   riähkä¹ существительное

   грех

   номинатив, мн. ч. (riähät)

   аккузатив, мн. ч. (riähät)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
2. 5 Mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   I инфинитив (sanuo)

   I инфинитив (šanuo)

   kebiembi

   kebiembi

   kebiembi¹ прилагательное

   легче

   kebiembi¹ наречие

   легче

   номинатив, ед. ч. (kebiembi)

   аккузатив, ед. ч. (kebiembi)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   I инфинитив (šanuo)

   : Jättiäčetäh

   jättiäčetäh

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jättiäčetäh)

   номинатив, мн. ч. (riähät)

   аккузатив, мн. ч. (riähät)

   šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   riähät

   riähät

   riähkä¹ существительное

   грех

   номинатив, мн. ч. (riähät)

   аккузатив, мн. ч. (riähät)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nouže)

   , ali

   ali

   ali¹ союз сочинительный

   или, али

   nouže

   nouže

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kävele)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nouže)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävele)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nouže)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kävele

   kävele

   kävellä¹ глагол

   1) ходить, гулять

   kävellä⁴ глагол

   4) ходить, идти (о часах)

   kävellä³ глагол

   3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² глагол

   2) бывать, посещать

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kävele)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävele)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
3. 31 Žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   I инфинитив (ei)

   : Jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   riähkä

   riähkä

   riähkä¹ существительное

   грех

   номинатив, ед. ч. (riähkä)

   аккузатив, ед. ч. (riähkä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   koromine jättiäčöy

   jättiäčöy

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jättiäčöy)

   inehmizillä; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   koromine Pyhä

   pyhä

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (pyhä)

   аккузатив, ед. ч. (pyhä)

   ¦hengen

   hengen

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   аккузатив, ед. ч. (hengen)

   генитив, ед. ч. (hengen)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   jättiäče

   jättiäče

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jättiäče)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jättiäče)

   inehmizillä.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
   31 Žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   I инфинитив (ei)

   : Jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   riähkä

   riähkä

   riähkä¹ существительное

   грех

   номинатив, ед. ч. (riähkä)

   аккузатив, ед. ч. (riähkä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   koromine jättiäčöy

   jättiäčöy

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jättiäčöy)

   inehmizillä; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   koromine Pyhä

   pyhä

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (pyhä)

   аккузатив, ед. ч. (pyhä)

   ¦hengen

   hengen

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   аккузатив, ед. ч. (hengen)

   генитив, ед. ч. (hengen)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   jättiäče

   jättiäče

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jättiäče)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jättiäče)

   inehmizillä.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
4. 32 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   I инфинитив (ei)

   virkanou inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   Poijan

   poijan

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   , jättiäčöy

   jättiäčöy

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jättiäčöy)

   адессив-аллатив, ед. ч. (ilmalla)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   virkanou Pyhä

   pyhä

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   номинатив, ед. ч. (pyhä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (pyhä)

   ¦hengen

   hengen

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (hengen)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   генитив, ед. ч. (hengen)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   jättiäče

   jättiäče

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jättiäče)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jättiäče)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

   tällä

   tällä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   ilmalla

   ilmalla

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   адессив-аллатив, ед. ч. (ilmalla)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   tulovalla

   tulovalla

   tulova¹ прилагательное

   1) будущий; наступающий

   tulova² прилагательное

   2) выгодный, доходный

   адессив-аллатив, ед. ч. (tulovalla)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
   32 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   I инфинитив (ei)

   virkanou inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   Poijan

   poijan

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   , jättiäčöy

   jättiäčöy

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jättiäčöy)

   адессив-аллатив, ед. ч. (ilmalla)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   ; a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   virkanou Pyhä

   pyhä

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   номинатив, ед. ч. (pyhä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (pyhä)

   ¦hengen

   hengen

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (hengen)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   генитив, ед. ч. (hengen)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   jättiäče

   jättiäče

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jättiäče)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jättiäče)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

   tällä

   tällä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   ilmalla

   ilmalla

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   адессив-аллатив, ед. ч. (ilmalla)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   tulovalla

   tulovalla

   tulova¹ прилагательное

   1) будущий; наступающий

   tulova² прилагательное

   2) выгодный, доходный

   адессив-аллатив, ед. ч. (tulovalla)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 28 Amin’ šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   : kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   адессив-аллатив, мн. ч. (poijilla)

   riähät

   riähät

   riähkä¹ существительное

   грех

   номинатив, мн. ч. (riähät)

   аккузатив, мн. ч. (riähät)

   jättiäčetäh

   jättiäčetäh

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jättiäčetäh)

   inehmizien

   inehmizien

   inehmine¹ существительное

   человек

   генитив, мн. ч. (inehmizien)

   poijilla

   poijilla

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   адессив-аллатив, мн. ч. (poijilla)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (korottaneh)

   koronnat, min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (korou)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   korottaneh

   korottaneh

   korota¹ глагол

   подниматься, увеличиваться

   koruo¹ глагол

   намётывать, штопать

   потенциал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (korottaneh)

   ;

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
6. 12 Ana

   ana

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   kaččuon

   kaččuon

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   II инфинитив, инструктив (kaččuon)

   kačotah

   kačotah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

   I инфинитив (nähä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   nähä

   nähä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

   I инфинитив (nähä)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuullah)

   kuulien

   kuulien

   kuula¹ существительное

   ядро

   генитив, мн. ч. (kuulien)

   kuullah

   kuullah

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuullah)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (malteta)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   malteta

   malteta

   malttua¹ глагол

   1) понимать

   malttua² глагол

   2) уметь, мочь

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (malteta)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   kiändiäčetä

   kiändiäčetä

   kiändiäčie¹ глагол

   повернуться, переворачиваться, выворачиваться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kiändiäčetä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   jättiäčetä

   jättiäčetä

   jättiäčie¹ глагол

   1) оставаться

   jättiäčie² глагол

   2) оставляться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (jättiäčetä)

   номинатив, мн. ч. (riähät)

   аккузатив, мн. ч. (riähät)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   riähät

   riähät

   riähkä¹ существительное

   грех

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   номинатив, мн. ч. (riähät)

   аккузатив, мн. ч. (riähät)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)