Леммы

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Pimedui, mäni kuzen alle i pakičihez: «Ižandaižed , emägaižed , pästkät eks». Стемнело, он пошел под елку и стал просить: «Хозяева, хозяюшки, пустите ночевать». (Kut mužik gor’an järvhe pästi)

2. Vendutamaspäi lähtob emag da sanupki:(kaiken man’or-se vet’ om staruhoiden ka ) "Ižandaine , emagaine , vastoikatoiš da peskatoiš eduu miid’ da gäl’ghe miid’, ühtes miid’me augat tuugoi". Когда хозяйка уходит после приготовления бани, то говорит (ведь у старух такая привычка): "Хозяин и хозяюшка [духи банные], парьтесь веником и мойтесь до нас и после нас, а вместе с нами не приходите". (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)

3. Endo hiid’ tetihe pahoin’ , uudihe mecaukod da čortad da ižandaižed , a nügüt’ nikus nikeda iile. А раньше с ними очень считались, были и лешие, и черти, и домовые, а теперь нигде никого нет. (Kut dedam nägi vedohiižen)

4. Potom panob gostincad (lahg'an) ühcandon lahkon allo lagehe i taričeb : «Ižandaine , emagaine, primgät minun živataine, ningitte-se naku karvau, must sigau libo rusked , neceverd-se minäin’ hiid’ om , i plotk’at i rot’k’at enamb , ustaug’at, beregoikat , sötkat i götkat, maganzoitkat spokoino». Потом кладет гостинцы (подарок) под девятую потолочную доску и предлагает [домовому]: «Хозяин и хозяйка, примите мою скотину, такого-то цвета (черного там либо красного), столько-то у меня их есть, пусть плодятся и родятся (\'плодите и родите\'), охраняйте и оберегайте, кормите и поите, пусть спят спокойно». (Primetad)

5. Kül’betin’ konz saudas da žarhu äjak smenoid’ käuda raffalo, nu ka pakitas ižandašt’ da emagašt’: anda sina miniin’ viš peremenad käuda kül’betiš pestas ka . Когда баню срубят (сколько смен народу будет ходить париться), так просят [банного] хозяина и хозяйку: «Дай ты мне пяти сменам ходить в баню мыться». (Primetad)

Все примеры