Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

loppu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

väzyö loppussah - переутомиться (букв. устать до конца)

омонимы: loppu (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: конец, окончание

Примеры (639)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuhukuun
lopus
ezitetäh
pruazniekkupidoloin
pluanu
.
В конце февраля объявят план праздничных мероприятий. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

2. Leivän
loppu
– pereheh
hoppu
.
Хлебу конец – в семье ссоры. (Sananpolvet, privutkat)

3. Konferensien
lopus
oli
kirjutettu
rezol’uсii...
В конце конференции была написана резолюция... (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)

4. Tulou
, kaččou
. Nikui
ei
voi
lopussah
suaha
.
~~Приходит, смотрит.~~ (Mama minuu sai)

5. ⁴⁰ Kui
kerätäh
heinät
i
tulel
poltetah
, muga
i
lienöy
tämän
ijän
lopus
.
~~⁴⁰ Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:~~ (Matfian hyvä sanondu. 13.)

Все примеры

2 значение

русский: остаток

Примеры (627)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai
otti
loput
blinat, iče
iäres
lähti
.
И взял он остатки блинов и ушёл. (Yöniekku)

2. 5. Algu
käis
, loppu
jumalas
.
~~5. Начало есть, конец за Богом.~~ (Sananpolvet, privutkat)

3. N’edälil
ainos
oli
ruado keräl
: loppu
ruahtindu kuažalis, eiga
olgia tukku
pl’etöškakse.
В будничные дни (‘на неделе’) постоянно было рукоделие с собою: кудель льна на прялке или куча (нарезанной) соломы для плетёнок. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Puaksuh
loppuh
i
tuli
pannah
: teriämbi
tüttö
piäzöw
kezriämižes.
~~Частенько бывало, что в куделю бросали зажженную спичку, чтобы девушка скорее закончила прядение.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Ezmäizikse pelvastu
tuow
: "Täs
kiäriččü, vadvo, pane
loppu
kuožalih
, kezriä
pelvastu
".

~~Сначала льна принесет: «Вот пучок, распуши, растяни, сделай куделю, пряди лён».~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)