ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kukaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: в сочетании со словом kumma ’беда, горе, чудо’ выражает удивление, или сетование

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Etkö voi, kujin kohtal’ahiseni, kujin ylenekšennellä kujin jälkimmäisie kertasie, kurja vartuvuon olen kujin ašetellun kujin viimeset kunnivoveroset tai kukkahan narotakuntasen kokuol'l'un šiun kunnivoverosilla.
Не сможешь ли, мой суженый, в последние разочки подняться, ведь, несчастный стан, приготовила [для тебя] последние почестные столы и чудесный народ-общину собрала за эти почестные столы. (Etkö voi valveuvuksennella...)
2. Kumauvuttih kukkahat šanaset kuvajaiseni kukkahil'ta ilmoil'ta Tuonalan kukkahil'l'a kumaukkišijasil'l'a.
Исчезли с чудесного света чудесные слова моей, меня создавшей в укрытые чудесные места Туонелы. (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
3. Kumauvuttih kukkahat šanaset kuvajaiseni kukkahil'ta ilmoil'ta Tuonalan kukkahil'l'a kumaukkišijasil'l'a.
Исчезли с чудесного света чудесные слова моей, меня создавшей в укрытые чудесные места Туонелы. (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
4. Kumauvuttih kukkahat šanaset kuvajaiseni kukkahil'ta ilmoil'ta Tuonalan kukkahil'l'a kumaukkišijasil'l'a.
Исчезли с чудесного света чудесные слова моей, меня создавшей в укрытые чудесные места Туонелы. (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)
5. Aijan oloviksi aijoiksi kun aijan viikoššukšentelen, nin hot' elkyä pankua kujin äijie kumomultie kukkahih ilmoih rotijan kuvajaiseni [piällä].
На долгое время, что задержусь [на белом свете], не насыпайте много земли на мою, на чудесный свет меня родившую, создавшую. (Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat)

словоформы (28)

kuk|aš [kaha, aš]