Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagakse

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: назад

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid op’ät’ Riiselgän dorogaz verniheze vie dorok Tagalambin tagakse sit kirguttih Piiraimägenselgäl, korbes, sienez olimme da muard’az.

Там от дороги на Ригсельгу ответвлялась дорога за Тага-ламбу, она шла на сельгу Пийраймяги, туда тоже ходили за грибами и ягодами.
(Pelduoižen kohtat)
2. A minä em mušta, niemen tagakse, Gord’ejov vastah hupnii: ”Раl Ivanič, tiedädgo midä?”
Я точно не помню, кажется, Гордеев вскочил навстречу: «Пал Иваныч, знаешь что? (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
3. Kai n opin, palehtunnud, paginaižile paneteledakseh ga,
häneni n oli kiuru-kielydedi kai salbattu
kaheksiden lukkuižiden tagakse,
kai luuhižil lukkuižili n oli salbadeltu.

Все пытаюсь, тоскливая (?), заговорить с ней,
но ее язык жаворонка
восемью замками заперт,
и за костяными замками закрыт.
(A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))