ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lukku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lukko (Кондушский)

фразеологизмы
olla lukus - сидеть под замком
salvata lukkuh - закрыть под замок
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: замок
понятие: замок

перевод

вепсский: lukkol; zamk

карельский: людиковское наречие: lukk; lukku

карельский: собственно карельское наречие: lukk; lukko; lukku

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Taloit vahnat harmannuot,
Kluubu ammui lukus.

Дома старые, посеревшие, клуб давно на замке. (Randu minun hyllätty...)
2. Tiä on vahnua hiiliut’ugua, lukkuu, verkokivisty, pajas tavottuu nuaglua, tuohikaššali, vaskisamvuaru, leibyast’e.
Здесь есть старые угольные утюги, замки, грузила для сетей, выточенные гвозди, берестяной кошель, медный самовар, хлебница. (“Omal mual emmo ole ni omat”)
3. Iče musteli, konzu heinarrele menöy, lukkuu veriäle ei pannuh, a stolale ainos jätti maidokruuškan da leibykannikon, gu siiriči astui vois tulla pertih da levätä.
Она сама вспоминала, что уходя на покос, не вешала на дверь замок, а на столе всегда оставляла кружку с молоком и горбушку хлеба, чтобы прохожий мог войти в дом и отдохнуть. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
4. Täs on lukku avavunnuh.
Тут замок открыт. (Ivan Kuropejevič)
5. 3. Akas on kojil’e lukku, da akas on kojil’ei hukku.
3. Жена для дома – замок, да жена для дома – и волк. (Sananpolvet, privutkat)

словоформы (41)

luk|ku (-un, -kuu; -kuloi)