Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lyhetä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: укорачиваться, укоротиться

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanotah
, päivy
ku
seizou
, eigo häi
jatku
, eigo lyhene
, sit
on
Päivy
pezäs
.
Говорят, день стоит, он не удлиняется и не укорачивается, тогда День в гнезде. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

2. Iivananpäiväs
algajen
se
rubieu
viändymäh
, kiändymäh
, kodvazen
peräs
päivät
ruvetah
jo
lyhenemäh
.
Начиная с Иванова дня день начинает свиваться, сворачиваться, через некоторое время дни начинают укорачиваться. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

3. Päivy
rubei
lyhenemäh
, ildu
pitkenemäh
, tuli
talvi
.
День начал укорачиваться, вечер удлиняться, наступила зима. (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)

4. Antipič, ku
putin
meččyniekku
, andoi
koirale
nimen
, tuttavan
kaikile
meččyniekoile
, sendäh
ennen
koirua
kučuttih
Zatrafkakse; no
sit
se
nimi
lyheni
da
jäi
se
paras
nimi
Trafka.
Антипыч, как большой, настоящий охотник, назвал свою собаку вначале, конечно, по-охотничьи — от слова травить, и наша Травка вначале у него называлась Затравка: но после охотничья кличка на языке оболталась, и вышло прекрасное имя Травка. (Päiväzen aittu. 11)

5. Buabo-rukku ainos
sanoi
: "Kuni
paha
kohenou
, sini
igä
lyhenöy
.
Бабушка всегда говорила: "Пока плохое станет хорошим, жизнь укоротится". (Joga päiviä mustelen omua buabua)

Все примеры

2 значение

русский: cокращаться, сократиться

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mugai paginan
, šuutkien
kel
lyhenöy
matku
, vagonat
jo
liedžutah
kallivoloin
välil
, niilöis
läbi
piästyy poujezdu
gu
liznijen lähti
alamägeh
Pitkänrannan raudutazangole...
Так за разговорами и шутками сокращается путь, вагоны уже покачиваются между скалами, и, промчавшись через них, поезд легко покатился под гору по Питкярантской железнодорожной равнине. (Dorogu päivylaskuh. 2)

2. Vuotanduaigu
vai
lyheni
da
lyheni
, jo
monet
linduparvet
lennettih
suveh
.
Время ожидания только сокращалось и сокращалось, уже стаи птиц улетали на юг. (Uni)

3. ²² I
ku
net
päivät
ei
lyhettäs
, ei
piäzis
ni
mittuine
hibju
; a
vallittuloin
täh
lyhetäh
net
päivät
.
~~²² И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.~~ (Matfian hyvä sanondu. 24.)

4. ²² I
ku
net
päivät
ei
lyhettäs
, ei
piäzis
ni
mittuine
hibju
; a
vallittuloin
täh
lyhetäh
net
päivät
.
~~²² И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.~~ (Matfian hyvä sanondu. 24.)

5. 164. Ozatoi naimah
, üät l’ühenemäh
.
~~164. Несчастному жениться – и ночь коротка.~~ (Sananpolvet, privutkat)