ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sobat

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: суббота
  • английский: Saturday
понятие: суббота

перевод

карельский: ливвиковское наречие: siavatto; suavattu; suobatto; suovattu

карельский: людиковское наречие: suobat; suobatt; suobatte

карельский: собственно карельское наречие: soavatta; suovatta; šuavatt; šuovatta

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Sobatan Iisus teravas mäni suimpert’he i openzi sigä.
и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 23Iisus astui kerdan sobatan, lebupäivän, vil’l’pöudon röunadme, i hänen openikad asttes zavodiba katkoida tähkid.
23 И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья. (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
3. 24Siloi farisejad sanuiba hänele: «Kacu, mikš sinun openikad tegeba sobatan sidä, midä ei sa tehta?»
24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
4. 27I Iisus völ sanui heile: «Sobat, lebupäiv, om mehen täht, a ei mez’ ole sobatan täht.
27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
5. 27I Iisus völ sanui heile: «Sobat, lebupäiv, om mehen täht, a ei mez’ ole sobatan täht.
27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)

словоформы (45)

sobat (-an, -ad, -oid)