ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mehiläine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: mehiĺäine (Ведлозерский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: дикая пчела
понятие: пчела

перевод

вепсский: mezdeine; mezgeine; mezgäine; mezjaane; mez’laine

карельский: людиковское наречие: mehäine; meziaine; meziääne

карельский: собственно карельское наречие: mahiläini; mehiene; mehiläine; mehiläne; mehiäni; meziäine; čola

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Astummo kaidua troppastu myöte, meis ymbäri ollah igivahnat kuuzet da huavat, linduzet pajatetah omii pajoloi, mehiläzet böristäh sirieninkarvazen horman piäl.
Мы идём по узкой тропинке, вокруг нас древние ели и осины, птички поют свои песни, пчёлы жужжат над сиреневым иван-чаем. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. Lennettih pezäspäi mehiläzet da ruvettih rozvuo n’okkuamah.
Вылетели из гнезда пчёлы и стали жалить разбойника. (Mezikämmenen šeikkailut)
3. Karvu kondiel on sagei, ga mehiläzet ruvettih n’okkuamah händy nenäh.
Мех у медведя густой, и пчёлы стали жалить его в нос. (Mezikämmenen šeikkailut)
4. Mehiläzet lenneltih vähäzen hänes ymbäri da lennettih iäreh.
Пчёлы полетали недолго вокруг него и улетели прочь. (Mezikämmenen šeikkailut)
5. Pikkaraine Reboihut ylen iloiččih, konzu kukkazele istuttihes liipoilinduzet libo mehiläzet. (Hiiryt da Reboihut)

словоформы (41)

mehilä|ine (-zen, -sty; -zii)