ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miettie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: метить, целиться

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Niilöin vuoh lapset opastuttih ellendämäh muailmua da miettimäh muailmoin eri dieloloi. (Arbuamatoi muailmu)
2. Ogoi rubei miettimäh: mi ukonke rodih, kiittäy da vai kiittäy händy. (Miitrii da Ogoi)
3. A Pekka mietti kodvazen, dai todeh rubei susiedan akalluo käymäh. (Peittomieli)
4. Mietin miehele mennä. (Kirjavu minun elaigu…)
5. mietti Niemi. (Ozatoi rakkahus. 1)

2 значение

  • русский: думать, предполагать; ожидать

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Spektaklin lopus venehes ajai mies pajattau baijutuspajuo, jättäy meidy miettimäh tulies aijas libo viey meidy tulieh aigah.
В конце спектакля мужчина, находящийся в лодке, поёт колыбельную песню, оставляет нас размышлять о будущем или ведёт нас в будущее. (Uvven aijan “Kalevala”)
2. – Myö jo suuren kodvan astummo, pidäs kodvaine huogavuo, a sit ielleh mietimmö midä ruadua.
- Мы уже достаточно долго шагаем, надо бы немного отдохнуть, а потом подумаем, что дальше делать. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
3. "Pyhäžy dielo" liikuttau syväindy, panou miettimäh da äijis kohtis itketyttäygi.
Спектакль "Святое дело" волнует душу, заставляет размышлять и во многих местах вызывает слёзы. (”Pyhäžy dielo”)
4. Sidä heiniä myö Mitraša tunnusti troppazen, kudai matkai pohjazeh, da mietti: "Miksebo minä lähten huruah puoleh, kus ollah mättähät, kerran troppu on ihan lähäl – käzi oijendua – nägyy ahozen tagua?"
Узнавая по направлению белоуса тропу, идущую не прямо на север, Митраша подумал: "Зачем же я буду повёртывать налево, на кочки, если тропа вон рукой подать — виднеется там, за поляной?" (Päiväzen aittu. 8)
5. Täs konzutahto rahvas elettih, ruattih, igävöittih da piettih iluo, mietittih pluanoi tuliekse aigua.
Здесь когда-то жили люди, работали, скучали и веселились, строили планы на будущее. (Armas Lamminselgy)

словоформы (149)

miet|tie (-in, -tiy; -itäh; -ti, -ittih)