Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mualata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: красить, покрасить, выкрасить

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu
klei
kuivi
, minä
mualain
kaminan
valgiekse
.
Когда клей высох, я покрасила камин в белый цвет. (Mielužu kamin-päčči)

2. Suuret
ikkunat
, seinät
dai
ikkunoin
pielizet
on
mualattu
čomih
värilöih
, mi
andau
kogo
taloile
ilon
da
pruazniekan
hengen
.
Большие светлые окна, стены и наличники, выкрашенные яркими красками, придают дому праздничность и торжественность. (Heččulan omatabaine muasteri)

3. ... vai koit kai oldih piälystetty puulaudazil da mualattu bordih libo heinänkarvazeh, hierus heil oldih parzikoit.
...только все дома были обшиты вагонкой и покрашены в бордовый или зелёный цвет, а в деревне у них дома были бревенчатые. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

4. Häi
valmistau
pohjan
mualavuksih
niškoi
, sit
mualuau
da
luakiččou
kai
.
Она зачищает шаблон будущей поделки наждачной бумагой, разрисовывает его красками и покрывает лаком. (Löydiä oma dorogu taijos)

5. Sit
mualuammo
laudazii
, kerävymmö
pagizemah
karjalakse
da
karjalazien
kul’tuurah
nähte
.
Красим досочки, собираемся беседовать на карельском языке и о карельской культуре. (Parembi andua, migu ottua)

Все примеры

2 значение

русский: писать (написать) красками, рисовать, нарисоватьь

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanotah
, gu
tämä
obrazu
oli
mualattu
XVIII vuozisuan
allus
.
Говорят, что этот образ был написан в начале восемнадцатого века. (Tahtahalas seizou pieni časounaine)

2. Ven’an
kirikkölöis
suau
nähtä
Kolmekäzizen Jumaldoman obrazan
koupieloi
, kudamat
mualattih
Afonan manuahat
.
В русских церквах можно видеть копии иконы Богородицы "Троеручица", которую написали афонские монахи. (Tahtahalas seizou pieni časounaine)

3. Yksi
obrazois
oli
mualattu
XVII vuozisual
patriarhu
Nikonah niškoi
.
Один из образов написан в семнадцатом веке для патриарха Никона. (Tahtahalas seizou pieni časounaine)

4. Sen
kuvan
mualai
Uiljam Čarl’z Dabson da
lahjoitti
sen
omale
dovarišale
.
Эту картину нарисовал Уильям Чарльз Дабсон и подарил её своему товарищу. (Poštukartočku – paras lahju!)

5. Virgumies
Genri Koula käski
anglielastu
taidoilijua
Džon Horslii mualata
omas
pruazniekkustolas
istujua perehty
.
Государственный служащий Генри Коула попросил английского художника Джона Хорсли нарисовать свою семью, сидящую за праздничным столом. (Poštukartočku – paras lahju!)