Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muheloittua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: улыбаться
английский: to smile

Примеры (121)

лучший отличный хороший плохой

1. Saldatat
hypättih
järilleh
kuuzovah da
muheloittajen
viiputettih
meile
käzil
.
Солдаты легко запрыгивали обратно в кузов машины, махали приветливо руками, смеялись. (Lapsusaijan liigunimii)

2. No
sizär
vähäl
kuundelou vellie
, seizou
da
muheloittau
…
Но сестренка мало слушается, стоит и улыбается... (Päiväzen aittu. 1)

3. Minä
en
voinnuh
tirpua
muheloittamattah
hyväsydämellizen
vahnan
ukon
kirjastu
lugijes
.
Я не мог несколько раз не улыбнуться, читая грамоту доброго старика. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

4. Generualu
muheloittajen
sanoi
minule
:
- Herru
praporščiekku!
Генерал обратился ко мне и сказал с улыбкою: "Господин прапорщик! (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

5. Silaigua
herrat
muheloittajen
kačahtettihes minuh
päi
.
Чиновники, в свою очередь, насмешливо поглядели на меня. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

Все примеры

2 значение

русский: усмехаться

Примеры (113)

лучший отличный хороший плохой

1. - Sinä
midäbo
muheloitat
?
~~— Чему ты усмехаешься?~~ (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )

2. - Midä
sinä
, mama
, minä
jo
nellikymmen
täytin
, arvokkahasti
muheloittau
tuatto
.
- Что ты, мам, - я четвертый десяток уже разменял, - солидно усмехается отец. (Dorogah!)

3. -Kenbo opasti
, muheloittau
, tuattah
, voinu
opasti
.
-Да кому учить, — усмехается отец, — война научила. (Oman čupun rahvas)

4. Minä
suvaičin
, konzu
Marija Ivanovna muheloitti
, hänel
oli
čoma
muhahtus
. (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)

5. Minä
suvaičen
, konzu
tytär
muheloittau
, ga
harvah
näin
sidä
. (Nad’a-tytär)