Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oc

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: occ (Северновепсский)

фразеологизмы

1 значение

русский: лоб, чело
английский: forehead

понятие: лоб

перевод

карельский: ливвиковское наречие: oččo; očču

карельский: людиковское наречие: occ; očč; očče

карельский: собственно карельское наречие: očč; očča

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. sarnoiden
oc

~~превосходный рассказчик сказок (букв, сказочный лоб)~~ (OC )

2. minun
dedoi
oli
sarnoiden
oc

~~мой дед был превосходным рассказчиком сказок~~ (OC )

3. oc
ocha

~~один на один, с глазу на глаз (букв, лоб в лоб)~~ (OC )

4. oc
ocha

~~один на один, с глазу на глаз (букв, лоб в лоб)~~ (OC )

5. paremb
om
oc
ocha
sanuda

~~лучше сказать один на один~~ (OC )

Все примеры

2 значение

русский: вершина
английский: top, peak, summit

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Luzikou
ocha
lapsid’
anttas
, mišto
sögat
kašad
. (Lehm kandab)

2. Pandas
venčikon ocale
, poddorožnijan kädehe
da
muga
. (Kut koljan maha pandas)

3. Todas
sinna
boranan, todas
sinna
uhačun, härgan
(na
zavet), lähtman
i
necen
kaiken
kiv’ou rikeiba, ocha
, jei kirffou, a
kiv’ou.

~~Принесут туда барана, принесут туда ягненка, быка, нетель, и всех их убивали камнем в лоб, не топором, а камнем.~~ (Pap’ Magai)

4. Homaič, ajab
mužik
üksiš
balafonoiš
, a
oc
higos
.

~~Увидел, что мужик едет в одном балахоне, а лоб вспотел.~~ (Mužik i bajar’)

5. Bajär’ küzui
hänou
: «Miak
sinäi, higo
ocas
ajad
üksil’
balafonoil’
, minä
tulupoiš, i
se
kül’min’
».

~~Барин спрашивает его: «Почему ты в поту, [хотя] едешь в одном балахоне, я в тулупе и то замерз».~~ (Mužik i bajar’)