Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

meletada

язык: вепсский

часть речи: глагол

2 значение

русский: мыслить, размышлять
английский: to consider

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 972

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Noremb

noremb

nor’¹ прилагательное

1) молодой, не старый (о человеке)

nor’² прилагательное

2) молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ прилагательное

3) молодой, молодожён

noremb¹ прилагательное

более молодой

sizar

sizar

sizar¹ существительное

сестра

номинатив, ед. ч.

ajab

ajab

ajada¹ глагол

1) ехать, ездить, выезжать, подъехать, уезжать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

reguziš

reguziš

regut¹ существительное

санки

инессив, мн. ч.

, a

a

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

astun

astun

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

sireti

sireti

sireti¹ наречие

рядом друг с другом

i

i

i¹ союз сочинительный

и

meletan

meletan

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

koiras

koiras

koir¹ существительное

собака

инессив, ед. ч.

.

(Koir da minun alaine)
28Naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

meleti

meleti

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meleti)

: "Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

voin

voin

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voin¹ существительное

война

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

vö³ существительное

3) пояс, талия

номинатив, ед. ч. (voin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

аккузатив, ед. ч. (voin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

эссив, мн. ч. (vöin)

kosketada

kosketada

kosketada¹ глагол

1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

kosketada² глагол

2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

kosketada³ глагол

3) обсуждать (что-л.)

I инфинитив (kosketada)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

sobad

sobad

soba¹ существительное

одежда, бельё, вещь

sobad¹ существительное

одежда

номинатив, ед. ч. (sobad)

аккузатив, ед. ч. (sobad)

партитив, ед. ч. (sobad)

номинатив, мн. ч. (sobad)

аккузатив, мн. ч. (sobad)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tervehtun

tervehtun

tervehtuda¹ глагол

1) вылечиваться, излечиваться, поправляться, выздороветь

tervehtuda² глагол

2) реабилитироваться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tervehtun)

."

(Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

ed

ed

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

meleta

meleta

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

абессив, ед. ч. (meleta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (meleta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meleta)

императив, ед. ч., коннегатив (meleta)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

meletad

meletad

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meletad)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

!»

(Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)

Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

ed

ed

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

meleta

meleta

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

абессив, ед. ч. (meleta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (meleta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meleta)

императив, ед. ч., коннегатив (meleta)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

meletad

meletad

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meletad)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

!»

(Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
Todeks

todeks

tozi¹ существительное

1) правда

tozi² существительное

2) достоверность

tozi³ существительное

3) явь

todeks¹ наречие

всерьёз; вправду

транслатив, ед. ч. (todeks)

sanun

sanun

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

: ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

ken-ni

ken-ni

ken-ni¹ местоимение

кто-нибудь

номинатив, ед. ч. (ken-ni)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

necile

necile

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аллатив, ед. ч. (necile)

mägele

mägele

mägi¹ существительное

гора, холм, возвышенность

аллатив, ед. ч. (mägele)

: «Libu

libu

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (libu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (libu)

императив, ед. ч., коннегатив (libu)

sijaspäi

sijaspäi

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) пункт

sija³ существительное

3) территория

sija⁴ существительное

4) постель

элатив, ед. ч. (sijaspäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tacte

tacte

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tactas¹ глагол

1) кидаться

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

tactas² глагол

2) бросаться (в погоню)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tacte)

императив, ед. ч., коннегатив (tacte)

merhe!», a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

meleta

meleta

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

абессив, ед. ч. (meleta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (meleta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meleta)

императив, ед. ч., коннегатив (meleta)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

linneb

linneb

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

uskob

uskob

uskta¹ глагол

верить, доверять, поверить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uskob)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

linneb

linneb

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

tegese-ki, hot’

hot

hot’¹ наречие

хоть

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanuiži

sanuiži

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanuiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (sanuiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (sanuiži)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanuiži)

кондиционал, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanuiži)

кондиционал, имперфект, мн. ч., коннегатив (sanuiži)

.

(Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
No

no

no¹ союз сочинительный

но

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

varaižiba

varaižiba

varaita¹ глагол

1) бояться

varaita² глагол

2) трепетать

varaita³ глагол

3) трусить

varaita⁴ глагол

4) опасаться; остерегаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varaižiba)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

, kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

meletiba

meletiba

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletiba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Joan

joan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Joan)

аккузатив, ед. ч. (Joan)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

todeks-ki Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanankandai

sanankandai

sanankandai¹ существительное

пророк

номинатив, ед. ч. (sanankandai)

аккузатив, ед. ч. (sanankandai)

.

(Evangelii Markan mödhe (11:27-33). Iisusal küzutas hänen valdan polhe)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

meleti

meleti

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meleti)

: «Heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

linneb

linneb

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

huiged

huiged

huiged¹ существительное

стыд, позор, срам

huiged¹ прилагательное

стыдный; неприличный

huiged¹ предикатив

стыдно

номинатив, ед. ч. (huiged)

аккузатив, ед. ч. (huiged)

koskta

koskta

koskta¹ глагол

1) прикасаться; дотрагиваться, задевать, затрагивать, касаться, трогать, тронуть, прикоснуться

koskta² глагол

2) относиться (к кому-л., чему-л.)

I инфинитив (koskta)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

poigad

poigad

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

партитив, ед. ч. (poigad)

номинатив, мн. ч. (poigad)

аккузатив, мн. ч. (poigad)

.»

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
Ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

meletiba

meletiba

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletiba)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

manitusel

manitusel

manituz¹ существительное

обман; предательство

адессив, ед. ч. (manitusel)

voiži

voiži

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (voiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (voiži)

tabata

tabata

tabata¹ глагол

1) поймать, постигать

taba¹ существительное

1) нрав, повадка, характер

taba² существительное

2) темперамент

tabata² глагол

2) схватить, захватить, хватать

абессив, ед. ч. (tabata)

I инфинитив (tabata)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ имя собственное

Иисус

партитив, ед. ч. (Iisusad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
20Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

Josif meletaškanzi

meletaškanzi

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

meletaškata¹ глагол

начать думать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meletaškanzi)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

, hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

uniš

uniš

uni¹ существительное

сон

инессив, мн. ч. (uniš)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutihe)

Ižandan

ižandan

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аккузатив, ед. ч. (ižandan)

генитив, ед. ч. (ižandan)

эссив, ед. ч. (ižandan)

angel

angel

angel¹ существительное

ангел

номинатив, ед. ч. (angel)

аккузатив, ед. ч. (angel)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Josif, Davidan

davidan

David¹ имя собственное

Давид

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

эссив, ед. ч. (Davidan)

poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

meletaba

meletaba

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletaba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

paremba

paremba

paremba¹ наречие

лучше

номинатив, ед. ч. (paremba)

аккузатив, ед. ч. (paremba)

kulištadas

kulištadas

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulištadas)

презенс, пассив (kulištadas)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

sanuba

sanuba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuba)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

sanoid

sanoid

sana¹ существительное

слово

sanoda¹ глагол

сказать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoid)

партитив, мн. ч. (sanoid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
4No

no

no¹ союз сочинительный

но

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

tundišti

tundišti

tundištada¹ глагол

1) узнавать, собирать сведения (о чём-л.)

tundištada² глагол

2) узнавать, опознавать (в лицо)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tundišti)

, miš

miš

mi¹ местоимение

1) что

miš¹ наречие

где

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

инессив, ед. ч. (miš)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

meletaba

meletaba

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletaba)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Mihe

mihe

mi¹ местоимение

1) что

mihe¹ наречие

1) во что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

mihe² наречие

2) почему; зачем

mihe³ наречие

3) куда

иллатив, ед. ч. (mihe)

teiden

teiden

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

генитив, мн. ч. (teiden)

südäimiš

südäimiš

südäin¹ существительное

1) сердце

südäin² существительное

2) ядро

südäin³ существительное

3) внутренности; начинка (внутренняя)

südäimed¹ существительное

внутренности

südäin⁴ существительное

4) смысл

инессив, мн. ч. (südäimiš)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

pahad

pahad

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

партитив, ед. ч. (pahad)

номинатив, мн. ч. (pahad)

аккузатив, мн. ч. (pahad)

meletused

meletused

meletuz¹ существительное

1) мысль, дума

meletuz² существительное

2) мнение, суждение, соображение

номинатив, мн. ч. (meletused)

аккузатив, мн. ч. (meletused)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
13Mängat

mängat

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängat)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

meletagat

meletagat

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (meletagat)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, ед. ч. (nene)

аккузатив, ед. ч. (nene)

sanad

sanad

sana¹ существительное

слово

партитив, ед. ч. (sanad)

номинатив, мн. ч. (sanad)

аккузатив, мн. ч. (sanad)

znamoičeba

znamoičeba

znamoita¹ глагол

1) значить

znamoita² глагол

2) обозначать; отмечать

znamoita³ глагол

3) символизировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (znamoičeba)

: "Minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

en

en

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

lahjad

lahjad

lahj¹ существительное

1) подарок

lahj² существительное

2) награда

партитив, ед. ч. (lahjad)

номинатив, мн. ч. (lahjad)

аккузатив, мн. ч. (lahjad)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

tahtoin

tahtoin

taht¹ существительное

желание

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoin)

эссив, мн. ч. (tahtoin)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

armahtaižit

armahtaižit

armahtada² глагол

2) миловать, помиловать, амнистировать

armahtada¹ глагол

1) прощать

кондиционал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (armahtaižit)

toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

tošt

tošt

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч. (tošt)

партитив, ед. ч. (tošt’)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
21Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

silöi¹ существительное

ёжик

номинатив, ед. ч. (silöi)

аккузатив, ед. ч. (silöi)

meleti

meleti

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meleti)

: "Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

voižin

voižin

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voita¹ глагол

мазать, намазать, смазывать

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voizin)

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voižin)

kosketada

kosketada

kosketada¹ глагол

1) дотронуться, притрагиваться, прикасаться

kosketada² глагол

2) трогать, вызывать сочувствие, сострадание

kosketada³ глагол

3) обсуждать (что-л.)

I инфинитив (kosketada)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

sobad

sobad

soba¹ существительное

одежда, бельё, вещь

sobad¹ существительное

одежда

номинатив, ед. ч. (sobad)

аккузатив, ед. ч. (sobad)

партитив, ед. ч. (sobad)

номинатив, мн. ч. (sobad)

аккузатив, мн. ч. (sobad)

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

tegižimoi

tegižimoi

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tegižimoi)

tervheks

tervheks

terveh¹ прилагательное

здоровый

транслатив, ед. ч. (tervheks)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
14No

no

no¹ союз сочинительный

но

farisejad

farisejad

farisei¹ существительное

фарисей

партитив, ед. ч. (farisejad)

номинатив, мн. ч. (farisejad)

аккузатив, мн. ч. (farisejad)

mäniba

mäniba

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mäniba)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ наречие

там

sigäpäi¹ наречие

оттуда

i

i

i¹ союз сочинительный

и

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

meletada

meletada

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

I инфинитив (meletada)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

voiži

voiži

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (voiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (voiži)

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ имя собственное

Иисус

партитив, ед. ч. (Iisusad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
26Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nägištiba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

astub

astub

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (astub)

järven

järven

järv¹ существительное

озеро

аккузатив, ед. ч. (järven)

генитив, ед. ч. (järven)

эссив, ед. ч. (järven)

lainhidme

lainhidme

laineh¹ существительное

1) волна

laineh² существительное

2) валок (сена)

пролатив, мн. ч. (lainhidme)

, hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

pöl’gästuiba

pölgästuiba

pöl’gästuda¹ глагол

испугаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pöl’gästuiba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kidastaškanziba

kidastaškanziba

kidastada¹ глагол

1) кричать; голосить, вопить

kidastada² глагол

2) восклицать

kidastaškata¹ глагол

начать кричать (закричать)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kidastaškanziba)

: hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

meletiba

meletiba

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletiba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ глагол

показываться, показаться; обнаружиться, предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutihe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
14Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

: «Toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, мн. ч. (toižed)

аккузатив, мн. ч. (toižed)

sanuba

sanuba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

– Joan

joan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Joan)

аккузатив, ед. ч. (Joan)

Valatai

valatai

valatai¹ существительное

креститель

valatada¹ глагол

1) поливать, обливать

valatada² глагол

2) крестить

номинатив, ед. ч. (valatai)

аккузатив, ед. ч. (valatai)

актив, 1-е причастие (valatai)

, toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, мн. ч. (toižed)

аккузатив, мн. ч. (toižed)

– Ilja

ilja

Ilja¹ имя собственное

Илья

номинатив, ед. ч. (Ilja)

аккузатив, ед. ч. (Ilja)

, erased

erased

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

номинатив, мн. ч. (erased)

аккузатив, мн. ч. (erased)

meletaba

meletaba

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletaba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

– Jeremia vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

mitte-ni

mitte-ni

mitte-ni¹ местоимение

какой-нибудь

номинатив, ед. ч. (mitte-ni)

аккузатив, ед. ч. (mitte-ni)

toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanankandai

sanankandai

sanankandai¹ существительное

пророк

номинатив, ед. ч. (sanankandai)

аккузатив, ед. ч. (sanankandai)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

ed

ed

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

meleta

meleta

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

абессив, ед. ч. (meleta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (meleta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meleta)

императив, ед. ч., коннегатив (meleta)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

meletad

meletad

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meletad)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (16:21-23). Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe)

Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

ed

ed

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

meleta

meleta

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

абессив, ед. ч. (meleta)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (meleta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meleta)

императив, ед. ч., коннегатив (meleta)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

meletad

meletad

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meletad)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (16:21-23). Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe)
Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

pert’he

perthe

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

иллатив, ед. ч. (perthe)

, Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

ehti

ehti

ehtta¹ глагол

1) успевать, успеть, поспевать

ehtta² глагол

2) зреть, созревать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ehti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ehti)

императив, ед. ч., коннегатив (ehti)

küzuda

küzuda

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

I инфинитив (küzuda)

: "Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

meletad

meletad

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (meletad)

, Simon

simon

Simon¹ имя собственное

Симон

номинатив, ед. ч. (Simon)

аккузатив, ед. ч. (Simon)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
10Konz

konz

konz¹ наречие

когда

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сперва, сначала

paukatud

paukatud

paukata¹ глагол

1) нанимать, нанять

paukata² глагол

2) вербовать

paukata³ глагол

3) подписать, выписывать

paukata⁴ глагол

4) арендовать

пассив, 2-е причастие (paukatud)

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

, hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

meletiba

meletiba

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (meletiba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

saba

saba

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saba)

enamban

enamban

enamb¹ прилагательное

больший

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

hö-ki saiba

saiba

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

saada¹ глагол

получать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saiba)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

dinarijan.

(Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
21Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Todeks

todeks

tozi¹ существительное

1) правда

tozi² существительное

2) достоверность

tozi³ существительное

3) явь

todeks¹ наречие

всерьёз; вправду

транслатив, ед. ч. (todeks)

sanun

sanun

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

: ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kü¹ существительное

гадюка, змея

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

номинатив, ед. ч. (kü)

аккузатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (kü)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

uskoižit

uskoižit

uskta¹ глагол

верить, доверять, поверить

кондиционал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (uskoižit)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., мн. ч. (et)

meletaiži

meletaiži

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meletaiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (meletaiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (meletaiži)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

voiži

voiži

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voita¹ глагол

мазать, намазать, смазывать

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voizi)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (voiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (voiži)

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

I инфинитив (olda)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

tö-ki voižit

voižit

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voita¹ глагол

мазать, намазать, смазывать

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voizit)

кондиционал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voižit)

mugošt

mugošt

mugoine¹ местоимение

такой

партитив, ед. ч. (mugošt)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

I инфинитив (tehta)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

smokvanpule

smokvanpule

smokvanpu¹ существительное

смоковница

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

voižit

voižit

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voita¹ глагол

мазать, намазать, смазывать

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voizit)

кондиционал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voižit)

sanuda

sanuda

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

necile

necile

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аллатив, ед. ч. (necile)

mägele-ki: "Libu

libu

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (libu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (libu)

императив, ед. ч., коннегатив (libu)

sijaspäi

sijaspäi

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) пункт

sija³ существительное

3) территория

sija⁴ существительное

4) постель

элатив, ед. ч. (sijaspäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tacte

tacte

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tactas¹ глагол

1) кидаться

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

tactas² глагол

2) бросаться (в погоню)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tacte)

императив, ед. ч., коннегатив (tacte)

merhe," i

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

tegižihe-ki.

(Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

meleti

meleti

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meleti)

: «Heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

linneb

linneb

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

huiged

huiged

huiged¹ существительное

стыд, позор, срам

huiged¹ прилагательное

стыдный; неприличный

huiged¹ предикатив

стыдно

номинатив, ед. ч. (huiged)

аккузатив, ед. ч. (huiged)

koskta

koskta

koskta¹ глагол

1) прикасаться; дотрагиваться, задевать, затрагивать, касаться, трогать, тронуть, прикоснуться

koskta² глагол

2) относиться (к кому-л., чему-л.)

I инфинитив (koskta)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

poigad

poigad

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

партитив, ед. ч. (poigad)

номинатив, мн. ч. (poigad)

аккузатив, мн. ч. (poigad)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)

Леммы

meletada

2 значение

noremb

sizar

ajab

reguziš

a

minä

astun

sireti

i

meletan

koiras

naine

meleti

ku

voin

kosketada

vaiše

hänen

sobad

ka

siloi

minä

tervehtun

sinä

ed

meleta

kut

jumal

a

meletad

kut

mez

sinä

ed

meleta

kut

jumal

a

meletad

kut

mez

todeks

sanun

teile

ku

ken-ni

sanub

necile

mägele

libu

sijaspäi

i

tacte

a

ei

meleta

kut

nece

linneb

no

uskob

miše

linneb

muga

kut

hän

sanub

ka

muga

hot

midä

hän

sanuiži

no

hö

varaižiba

rahvast