Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pageta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: бежать, сбежать, убежать, убегать, сбегать
английский: to flee, to run away

Примеры (132)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi
paganad
henged
pageniba
mehespäi
i
loihe
sigoihe
, i
kaik
sigoiden
kogo
tacihe
mürkas
randaspäi
järvhe
.
~~И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море,~~ (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

2. No
, ühtel
homesel
laps’
dö
kävel’
dei
pagiž
, mamm
da
bat't’
mecha
i
pagetihe
, laps’
magatta
i
dättihe
.
~~Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать.~~ (Niičukeine i kozeine)

3. I
pagetihe
hö
edehaks
.
~~И убежали они далеко.~~ (Niičukeine i kozeine)

4. Minä
heitin
alaižen
ühtes
kädespäi
, ladin
kosketada
koirad
, silitada
pädme
, no
äkkid
koir
tabazi
necen alaižen
toižes
kädespäi
i
pageni
joksti
. (Koir da minun alaine)

5. Ninga
pageni
-ki
. (Koir da minun alaine)

Все примеры

2 значение

русский: эмигрировать
английский: to emigrate

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece
Sünduine
jokseb
, pageneb
kanoiden
rešotkaha, kanaine
- lähtob
sit’pei
, kanaine
händast
ii
spasind. (Enččid’ primetoid’)

2. Sihessei
joksenzimei
, što nece
jäniš
pagen’
.
~~До тех пор бежал от них этот заяц, пока не убежал.~~ (Kut kävelimei jänišoihe)

3. Nu
, kondi
pagen’
.

~~Ну, медведь убежал.~~ (Kut kävelimei kondihe)

4. Erasišti
oma
slučajad, ambundaspei
händikaz
skokkahtab
päliči
nenid'
flaškoid’
i
pageneb
.

~~Иногда бывают случаи, [что] от стрельбы волк перескочит через эти флажки и убежит.~~ (Kut flaškoile sadas händikahid’)

5. Pagen’
.
~~Убежал черт.~~ (Kut mecnik maniti čortan)