Lemmas
Sentences found:
5682
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Enämbälleh tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
muamo
muamo
muamo1
Noun
ru: мать, мама
nominative, sg
(muamo)
accusative, sg
(muamo)
poijale
poijale
poigu2
Noun
2) ru: детёныш (зверя или птицы)
andilas vallittih
vallittih
vallita1
Verb
1) ru: выбирать, выбрать
vallita2
Verb
2) ru: избирать, избрать
vallita3
Verb
3) ru: отбирать, отобрать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(vallittih)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
kačottu
kačottu
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
, suvaiččougo briha
briha
briha1
Noun
ru: юноша, парень
nominative, sg
(briha)
accusative, sg
(briha)
tyttyö, vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
suvaiče
suvaiče
indicative, prs, sg, conneg.
(suvaiče)
imperative, 2nd, sg, positive form
(suvaiče)
, taloih
taloih
taloi1
Noun
1) ru: дом, двор
taloi2
Noun
2) ru: хозяйство
pidi
pidi
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
ruadai
ruadai
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
nominative, sg
(ruadai)
accusative, sg
(ruadai)
palkatoi
palkatoi
palkatoi1
Adjective
ru: не получающий заработной платы, неоплачиваемый
nominative, sg
(palkatoi)
accusative, sg
(palkatoi)
.
В большинстве случаев отец и мать выбирали невесту для сына, не считались с тем, любит парень девушку или нет: в дом нужна была бесплатная работница.
-
Priduanoikse
priduanoikse
translative, sg
(priduanoikse)
pidi
pidi
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
olla
olla
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
infinitive I
(olla)
lehmy
lehmy
nominative, sg
(lehmy)
accusative, sg
(lehmy)
, lammas
lammas
nominative, sg
(lammas)
accusative, sg
(lammas)
, samvuaru
samvuaru
nominative, sg
(samvuaru)
accusative, sg
(samvuaru)
, zirkalo
zirkalo
nominative, sg
(zirkalo)
accusative, sg
(zirkalo)
, kamodu
kamodu
nominative, sg
(kamodu)
accusative, sg
(kamodu)
, sundugu
sundugu
nominative, sg
(sundugu)
accusative, sg
(sundugu)
, ast’ettu
astettu
ast’e1
Noun
ru: сосуд, посудина
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kijottu.
В приданое надо было иметь корову, овцу, самовар, зеркало, комод, сундук, [столовую] посуду и киот.
-
Ekspertoil
ekspertoil
adessive, pl
(ekspertoil)
ablative, pl
(ekspertoil)
pidi
pidi
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
vallita
vallita
vallita1
Verb
1) ru: выбирать, выбрать
vallita2
Verb
2) ru: избирать, избрать
vallita3
Verb
3) ru: отбирать, отобрать
indicative, prs, pl, conneg.
(vallita)
infinitive I
(vallita)
parahat
parahat
paras1
Adjective
the best
nominative, pl
(parahat)
accusative, pl
(parahat)
kniigat
niilöis
inessive, pl
(niilöis)
elative, pl
(niilöis)
ottajen
ottajen
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
infinitive II, instructive
(ottajen)
huomivoh kirjutustazuo da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
, kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
tärgiet
tärgiet
tärgei1
Adjective
ru: существенный, важный, значительный
nominative, pl
(tärgiet)
accusative, pl
(tärgiet)
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
kandurahvahien
kandurahvahien
genitive, pl
(kandurahvahien)
kielien
kielien
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kul’tuuran
kultuuran
accusative, sg
(kul’tuuran)
genitive, sg
(kul’tuuran)
säilyttämizekse.
Экспертам приходилось выбирать самые лучшие книги, обращая внимание на уровень литературного мастерства, и на то, как важны они для сохранения языка и культуры коренных народов.
-
Hos
hos
hos1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
kieli
kieli
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
nominative, sg
(kieli)
accusative, sg
(kieli)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
häviemäs
häviemäs
hävitä1
Verb
1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть
infinitive III, inessive
(häviemäs)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
erähis
erähis
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
inessive, pl
(erähis)
elative, pl
(erähis)
perehis
perehis
inessive, pl
(perehis)
elative, pl
(perehis)
tännesäh saneltah mečän
mečän
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
-, vienemändis
vienemändis
vienemändy1
Noun
ru: русалка (мифическая хозяйка воды)
inessive, pl
(vienemändis)
elative, pl
(vienemändis)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
-ižändis da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
tälleh opitah
opitah
oppie1
Verb
1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
siirdiä
siirdiä
siirdiä1
Verb
1) ru: передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести
siirdiä2
Verb
2) ru: переносить, перенести, откладывать, отложить
siirdiä3
Verb
3) ru: переводить, перевести
nuorembale
nuorembale
nuorembi1
Adjective
1) ru: более молодой, моложе, младше
allative, sg
(nuorembale)
polvele
polvele
polvi2
Noun
2) ru: колено, изгиб, поворот
polvi3
Noun
3) ru: поколение; линия родства
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
tieduo
tieduo
tiedo1
Noun
1) ru: весть, известие
tiedo2
Noun
2) ru: сведения, информация
tiedo4
Noun
4) ru: познание
, kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
pidäy
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
eliä
eliä
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
sobuh
sobuh
sobu1
Noun
1) ru: согласие, мир
sobu2
Noun
2) ru: примирение, согласие
luonnon
luonnon
accusative, sg
(luonnon)
genitive, sg
(luonnon)
, muan
muan
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
accusative, sg
(muan)
genitive, sg
(muan)
, vien
vien
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
accusative, sg
(vien)
genitive, sg
(vien)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
mečän
mečän
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
kel
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
kel2
Postposition
2) ru: вместе с
adessive, pl
(kel)
ablative, pl
(kel)
.
Хоть карельский язык и находится на грани исчезновения, но в некоторых семьях до сих пор рассказывают о "хозяевах" леса и воды и таким способом пытаются донести до молодого поколения мысль о том, как надо жить в гармонии с природой, землёй, водой и лесом.
-
Muamal
muamal
muamo1
Noun
ru: мать, мама
adessive, sg
(muamal)
ablative, sg
(muamal)
lapsenke
lapsenke
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
comitative, sg
(lapsenke)
pidi
pidi
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
harpata
harpata
harpata1
Verb
ru: шагнуть, перешагнуть
indicative, prs, pl, conneg.
(harpata)
infinitive I
(harpata)
kynnykses
kynnykses
inessive, sg
(kynnykses)
elative, sg
(kynnykses)
piäliči, kudamale
kudamale
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
levitetty
levitetty
levittiä5
Verb
5) ru: расстилать, разостлать
passive, 2nd participle
(levitetty)
kondien
kondien
accusative, sg
(kondien)
genitive, sg
(kondien)
turki
turki
turki1
Noun
fur coat (coat made out of fur)
nominative, sg
(turki)
accusative, sg
(turki)
, sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
yksi
yksi
yksi1
Adjective
ru: тот же самый, один и тот же
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi3
Pronoun
3) ru: ничто другое, кроме
nominative, sg
(yksi)
nominative, sg
(üksi)
nominative, sg
(Üksi)
accusative, sg
(yksi)
accusative, sg
(üksi)
agju
agju
agju1
Noun
1) ru: предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу
agju2
Noun
2) ru: конец, кончина, смерть
nominative, sg
(agju)
accusative, sg
(agju)
pidi
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
olla
olla
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
infinitive I
(olla)
pihal
pihal
piha2
Noun
2) ru: улица (место под открытым небом)
adessive, sg
(pihal)
ablative, sg
(pihal)
, toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
– pertih
pertih
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
päi
päi
pädie1
Verb
1) ru: действовать, иметь силу
pädie2
Verb
2) ru: годиться, пригодиться
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
päi2
Postposition
2) ru: из; с
indicative, prs, sg, conneg.
(päi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(päi)
.
Мать с ребёнком должны были переступить через порог, на котором была раскинута медвежья шуба, один её конец должен был быть на улице, а другой - в сторону дома.
Muamal
muamal
muamo1
Noun
ru: мать, мама
adessive, sg
(muamal)
ablative, sg
(muamal)
lapsenke
lapsenke
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
comitative, sg
(lapsenke)
pidi
pidi
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
harpata
harpata
harpata1
Verb
ru: шагнуть, перешагнуть
indicative, prs, pl, conneg.
(harpata)
infinitive I
(harpata)
kynnykses
kynnykses
inessive, sg
(kynnykses)
elative, sg
(kynnykses)
piäliči, kudamale
kudamale
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
levitetty
levitetty
levittiä5
Verb
5) ru: расстилать, разостлать
passive, 2nd participle
(levitetty)
kondien
kondien
accusative, sg
(kondien)
genitive, sg
(kondien)
turki
turki
turki1
Noun
fur coat (coat made out of fur)
nominative, sg
(turki)
accusative, sg
(turki)
, sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
yksi
yksi
yksi1
Adjective
ru: тот же самый, один и тот же
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi3
Pronoun
3) ru: ничто другое, кроме
nominative, sg
(yksi)
nominative, sg
(üksi)
nominative, sg
(Üksi)
accusative, sg
(yksi)
accusative, sg
(üksi)
agju
agju
agju1
Noun
1) ru: предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу
agju2
Noun
2) ru: конец, кончина, смерть
nominative, sg
(agju)
accusative, sg
(agju)
pidi
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
olla
olla
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
infinitive I
(olla)
pihal
pihal
piha2
Noun
2) ru: улица (место под открытым небом)
adessive, sg
(pihal)
ablative, sg
(pihal)
, toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
– pertih
pertih
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
päi
päi
pädie1
Verb
1) ru: действовать, иметь силу
pädie2
Verb
2) ru: годиться, пригодиться
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
päi2
Postposition
2) ru: из; с
indicative, prs, sg, conneg.
(päi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(päi)
.
-
Jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
souhozas
souhozas
souhozu1
Noun
state owned farm; sovkhoz
kezäs kai
kai
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kazvetah
kazvetah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
, täs pidäy
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
kaksi-kolme vuottu
vuottu
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
vuottua, kuni
kuni
kuni1
Subordinating conjunction
while
siemenes rodieu
rodieu
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
taimen, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
voibi
voit
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
meččäh istuttua.
Если в совхозе за лето всё вырастает, здесь нужно два-три года ждать, пока из семени не вырастет рассада, которую можно посадить в лес.
-
Ekvuatoran
ekvuatoran
accusative, sg
(ekvuatoran)
genitive, sg
(ekvuatoran)
linnut
linnut
nominative, pl
(linnut)
accusative, pl
(linnut)
lennetäh
lennetäh
lendiä1
Verb
1) ru: летать, лететь, улететь
lendiä2
Verb
2) ru: взлетать, взлететь
lendiä3
Verb
3) ru: падать, упасть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(lennetäh)
Indieh da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
subtroupikkoih, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
kezäl
kezäl
adessive, sg
(kezäl)
ablative, sg
(kezäl)
niilöil
niilöil
adessive, pl
(niilöil)
ablative, pl
(niilöil)
jo uvvessah pidäy
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
lähtie
lähtie
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
siepäigi pagoh
pagoh
pago1
Noun
ru: бегство, побег
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
roih
roih
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(roih)
liijakse
liijakse
liigu1
Noun
ru: лишнее, излишек
translative, sg
(liijakse)
kuivu
kuivu
nominative, sg
(kuivu)
accusative, sg
(kuivu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
räkki
räkki
räkki1
Adjective
ru: жаркий
räkki1
Predicative
ru: жарко
räkki2
Noun
2) ru: жар (от печи)
nominative, sg
(räkki)
accusative, sg
(räkki)
.
Экваториальные птицы летят в Индию и субтропики, а летом им снова надо улетать оттуда, поскольку там наступит излишняя сушь и жара.
-
Sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
ildukävelyksen jälles
jälles
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
jälles1
Adverb
1) ru: потом, после
jälles2
Adverb
2) ru: следом, вдогонку
jälles1
Postposition
1) ru: зa
jälles3
Postposition
3) through
jälles2
Preposition
2) ru: после
jälles3
Preposition
3) ru: через
inessive, sg
(jälles)
elative, sg
(jälles)
myö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
nominative, pl
(Müö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
jo tiezimmö
tiezimmö
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tiediä5
Verb
5) to be able to, to know how to
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(tiezimmö)
sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
Karjalas
karjalas
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
inessive, sg
(Karjalas)
inessive, sg
(karjalas)
elative, sg
(Karjalas)
elative, sg
(karjalas)
suarnat
suarnat
nominative, pl
(suarnat)
accusative, pl
(suarnat)
eletäh
eletäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(eletäh)
ihan
ihan
ihan1
Adverb
1) ru: совсем, совершенно
ihan2
Adverb
2) ru: точно, как раз
rinnal
rinnal
rinnal1
Adverb
ru: рядом (где)
rinnal1
Postposition
ru: рядом с
rindu3
Noun
3) ru: передняя часть одежды
adessive, sg
(rinnal)
ablative, sg
(rinnal)
, pidäy
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
maltua
maltua
maltua1
Verb
ru: уметь, разбираться
tundie
tundie
tundie1
Verb
1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать
tundie2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tundie3
Verb
3) ru: знать, разбираться
tundie4
Verb
4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить
niidy da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
nähtä
nähtä
nähtä4
Verb
4) ru: видеть, находить, найти
indicative, prs, pl, conneg.
(nähtä)
infinitive I
(nähtä)
.
После этого вечернего путешествия, мы поняли, что карельские сказки живут рядом, надо только уметь их услышать и почувствовать.
-
Pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
l’ähtiä
lähtiä
lähtiä1
Verb
ru: пойти, отправиться
maijon kele, l’ähtiä
lähtiä
lähtiä1
Verb
ru: пойти, отправиться
maijon kele minul L’äpäköl’e
läpäköle
läpäkkö1
Adjective
ru: плоский, приплюснутый
.
-
Maijot muijetah
muijetah
muijeta1
Verb
1) ru: киснуть, скиснуть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
, d’engua
dengua
dengu1
Noun
ru: деньги; монета; купюра
ole
ole
olla4
Verb
4) to have; to belong
indicative, prs, sg, conneg.
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
: pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
l’ähtie
lähtie
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
iäl’l’eh L’äpäköl’e
läpäköle
läpäkkö1
Adjective
ru: плоский, приплюснутый
!
-
[Jesli
jesli
jesli1
Subordinating conjunction
if
pidänöw
pidänöy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
, ga
ga
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
jäl’l’es
jälles
jälles1
Adverb
1) ru: потом, после
pajatan, tämä virzi
virzi
virzi1
Noun
1) ru: причеть, плач
pajattahes i
i
i1
Coordinating conjunction
and
rаdivos, – sanoi
sanoi
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
Kuržijeva].
-
Pokoiniakkoi
pokoiniakkoi
partitive, pl
(Pokoiniakkoi)
itkiimmö
itkiimmö
itkie1
Verb
1) to cry, to lament (for, over), to bewail
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(itkiimmö)
, itkiimmö
itkiimmö
itkie1
Verb
1) to cry, to lament (for, over), to bewail
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(itkiimmö)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
sit
sit
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
pidi
pidi
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
meil’ üä
yä
nominative, sg
(yä)
accusative, sg
(yä)
muata.
-
Verkon
verkon
verko1
Noun
1) ru: сеть, сетка
accusative, sg
(verkon)
genitive, sg
(verkon)
nieglojes
nieglojes
infinitive II, inessive
(nieglojes)
pidäw ezmäi
ezmäi
ezmäi1
Adverb
ru: сначала, сперва
kaluin
kaluin
kaluin1
Noun
ru: планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи
nominative, sg
(kaluin)
accusative, sg
(kaluin)
, sit
sit
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
käbü
käby
käby2
Noun
2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)
.
-
Mittuine
mittuine
mittuine1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mittuine)
nominative, sg
(Mittuine)
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
, min
min
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
levüs
levys
levy2
Noun
2) ru: дискета
inessive, sg
(levys)
elative, sg
(levys)
, min
min
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
pitküs
pitkys
pitkys2
Noun
2) ru: дальность; длина
nominative, sg
(pitkys)
accusative, sg
(pitkys)
, net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
miäräil’emmö
miäräilemmö
indicative, prs, 1st, pl, positive form
, zavodimmo
zavodimmo
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(zavodimmo)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(zavodimmo)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
sit
sit
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
nieglommo
nieglommo
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(nieglommo)
.
-
Kuwzi sül’dü nieglommo
nieglommo
indicative, prs, 1st, pl, positive form
pitküttü
pitkytty
pitkys2
Noun
2) ru: дальность; длина
verkon
verkon
verko1
Noun
1) ru: сеть, сетка
, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
kolme sül’dü rodiw
rodiu
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodiw)
jo rakenduksel’e, se pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
puolei
puolei
puolei1
Adverb
ru: пополам, поровну
jo silmät panna
panna
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
.
-
Peräverko
peräverko
accusative, sg
(Peräverko)
accusative, sg
(peräverko)
pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
puaksuine, peräverko
peräverko
accusative, sg
(Peräverko)
accusative, sg
(peräverko)
nel’l’äl
nelläl
nelli1
Numeral
1) ru: четыре
kaluimel
kaluimel
kaluin1
Noun
ru: планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи
pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
niegluo.
Peräverko
peräverko
accusative, sg
(Peräverko)
accusative, sg
(peräverko)
pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
puaksuine, peräverko
peräverko
accusative, sg
(Peräverko)
accusative, sg
(peräverko)
nel’l’äl
nelläl
nelli1
Numeral
1) ru: четыре
kaluimel
kaluimel
kaluin1
Noun
ru: планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи
pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
niegluo.
-
Mittumal
mittumal
mittuine1
Pronoun
which; what; what kind of
zavodit
zavodit
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
rinduverkot
rinduverkot
accusative, pl
(rinduverkot)
nieglua
nieglua
nieglu2
Noun
2) ru: иголка (ели, сосны)
partitive, sg
(nieglua)
infinitive I
(nieglua)
, muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
vai
vai
vai1
Adverb
ru: только, лишь
kaksi metrii pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
periä
periä
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
niegluo.
-
A
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
dostali
dostali
dostali1
Adjective
1) ru: остальной
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
l’ähti
lähti
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
jo kaidenemah
kaidenemah
kaijeta1
Verb
ru: сужаться, cуживаться, сузиться
, ga
ga
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
jo pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
kaluindu
kaluindu
kaluin1
Noun
ru: планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи
ainos
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
smenie
smenie
smenie1
Verb
to transform; to change
, puoli aršinua – dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
kaluin
kaluin
kaluin1
Noun
ru: планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи
, puoli aršinua – dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
kaluin
kaluin
kaluin1
Noun
ru: планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи
, štobi
štobi
štobi1
Subordinating conjunction
ru: чтобы
hienoine
hienoine
hienoine1
Adjective
1) ru: мелкий, меленький
kalaine ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
uidiš.
-
Kaluindu
kaluindu
kaluin1
Noun
ru: планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи
pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
¦gi sit
sit
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
moni
moni
moni2
Pronoun
2) ru: несколько
, perän
perän
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
nieglojes.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
käbüw
käbyy
käby2
Noun
2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)
pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
sežo
sežo
sežo1
Adverb
ru: тоже, также
hienombua
hienombua
partitive, sg
(hienombua)
: verkon
verkon
verko1
Noun
1) ru: сеть, сетка
nieglojes karjem käbü
käby
käby2
Noun
2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)
, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
perän
perän
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
nieglojes pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
jo hienoine
hienoine
hienoine1
Adjective
1) ru: мелкий, меленький
käbü
käby
käby2
Noun
2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)
, pikkaraine.
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
käbüw
käbyy
käby2
Noun
2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)
pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
sežo
sežo
sežo1
Adverb
ru: тоже, также
hienombua
hienombua
partitive, sg
(hienombua)
: verkon
verkon
verko1
Noun
1) ru: сеть, сетка
nieglojes karjem käbü
käby
käby2
Noun
2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)
, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
perän
perän
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
nieglojes pidäw
pidäy
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
jo hienoine
hienoine
hienoine1
Adjective
1) ru: мелкий, меленький
käbü
käby
käby2
Noun
2) ru: иглица (инструмент для вязания сетей)
, pikkaraine.