Lemmas

Back to entry | Return to list

yödyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ночевать, заночевать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Menin pitkäle matkale, järvirandah yövyin.
    Я зашёл далеко, заночевал у озера.
    (Oravis)
  2. Dai ylen rahmannoi tuatto oli, kaikkii laski yökse, toiči kai čiganat yövyttih suurel joukol.
    Отец был очень гостеприимный, всех пускал на ночь, иногда даже цыгане ночевали целым табором.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Yödymäh hanhet suoloile azetutah, konzu allot järves ollah suuret.
    На ночёвку гуси садятся на болотах, если волны большие на озере.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  4. Suurdu perehty niken ei tahtonuh laskie kodih, sendäh matkalazil pidi yödyö kenenlienne kylyh kylän reunal.
    Огромную семью никто не хотел пускать в дом, поэтому беженцы расположились в чьей-то баньке на окраине посёлка.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  5. Kylän kujozii myöte astujes nägyy, ku rahvas tänne kävväh: erähät koit ollah hyväs kunnos, nävytäh kytkietyt ogrodat, erähih vikse hyllättylöih kodiloih yövytäh kalaniekat.
    Проходя по проулкам деревни, можно увидеть, что люди здесь бывают: некоторые дома ещё в хорошем состоянии, видны ухоженные огороды, в некоторых, видимо, заброшенных домах, ночуют рыбаки.
    (Matku tiettömii kohtii myöte)
  6. Sinne minä üövüin meccäh.
    (Oravis)
  7. Nu vot, palua kümmene ammuin, üövüin.
    (Oravis)
  8. Ku tulimmo Sordavalah, myö yövyimmö "Seuruhuonehel".
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  9. Yövyimmö sinne.
    (Matku tiettömii kohtii myöte)
  10. A nelländes uskoittau, gu se vältämätä sattuu, Pakkasukole voibi uskuo: "Matkas ukko se ei yövy".
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  11. Parembi yövymmö täh, a huondeksel vie ongitammo, nellän aigah huondestu jo valgenou.
    (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)
  12. Matkas ukko se ei yövy.
    (Kuspäi tulou Uuzi vuozi?)
  13. Muamo puaksuh kävyi ruadomatkoih, minä kučuingi Slavikkua yödymäh minulluo.
    (Lokki karjalakse on kajai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages