Lemmas

Back to entry | Return to list

abei

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: обидный, оскорбительный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 91

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi, konzu jo on mennyh äijy vuottu, minä ellendän, ku kaksi mual eläjiä tunduo – hänen suvaičus da minun abiet varavot händy toizih miehih – autettih minuu piästä Valazmankoskes.
    Теперь, когда прошло много лет, я понял, что два земных чувства - её любовь и моя обидная ревность её к другим мужчинам - помогли мне выбраться из этого грозного порога.
    (Ruočin kivi)
  2. Häi tunzi, kui hänen syväimes murdah toine abei huigei – häi petti Leena Spiridonovan puhtahan syväimellizen sammumattoman rakkahuon.
    Он чувствовал, как в его душе растёт другой оскорбительный стыд - он предал чистую глубокую неугасаемую любовь Лены Спиридоновой.
    (Rakkahus suviyös)
  3. Händy ahtisti abei tundo, kudai oli suittunuh hänen syväimeh, ga huijustelih sidä tunnustua ičelleh da omile naizile.
    Её давило обидное чувство, которое накапливалось в её душе, но она стыдилась признаваться в этом самой себе и своим подругам.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  4. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
    Syväimespäi lähtiettih,
    Sorzuparven abiet iänet
    Toinah teidy koskiettih.
    (Synnynrannal)
  5. Tunzin oman syväimen abien, trageedien, tunzin pahuon, kudual oli voimatunnuh meijän rahvas, čusvuičin sen omas ičes.
    (Oma randu)
  6. Andoi abuttu abieh itkijäl!
    (Hävii koivuine…)
  7. Kogo päivän čuašku seizoi stolal da itki: sil oli ylen abei da yksinäholendu oli igävy.
    (Čuašku)
  8. Abieh möllötetäh tyhjät hökkelilöin ikkunat.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  9. Muamo niistii, tuatto kuolluh frontal olemattomannu, toiči hos ičel ollus kuolta sissäh oli abei.
    (Mielet iäneh)
  10. Muga hänel oli kibei da abei, kodvan aigua rambai, saneli reboi.
    (Meččähine da ekolougii)
  11. Ylen abei oli varrastandan periä.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  12. Konzu jälgimäzen kerran pagizimmo, Sergei abieh koh sanoi: “Minä souhozas niyhty nuaglua en varrastannuh, minuu kunnivoittih Kremlin Georgijevskois zualas omal aijal, a nygöi ruaduo ei ole, fatierua ei ole, piä, kačo, harmani.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Kel kibei ‒ sil tirpua,
    Kel abei ‒ sil itkie!
    (Buaban sanazii)
  14. Häi lähti siepäi da abieh itki.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
  15. 62 Pedri lähti siepäi da rubei abieh itkemäh.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 54-62). Pedri kieldävyy Iisusas)
  16. Sil aigua oli suamoi abei, suamoi jygei hädä, konzu jo kuivu heiny virui mual, a taivahan rajas nouzi mustu jyrypilvi.
    (Lehmy – Kauni)
  17. Myöstin rodih vähäzel abei: toizet yhtesopastujat jo ammui omis lämmis kodilois istundusij oi painetah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  18. Siirdoluagerin rajattoman alovehen sinine taivas hengittäy jugiedu da abiedu toivottomua aigua.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  19. Kaikin naizet istuttih stolas abies, jogahine omis duumis: "Kui sie meijän omat miehet kestetänneh frontal talven pakkazes?"
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  20. Uuttu Vuottu vaste Taisijan abielois ilmielöis elävyi gu unehine muhelo, mitustahto hyvä musto, kuduan häi vai iče tunzi.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages