Lemmas

Back to entry | Return to list

leivät

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хлеб, хлеба (все злаковые культуры)
  • English: bread (all cereals)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiinä paissettih huomenekšella leivotut leivät, kiukuah pantuna šavipatasissa kypšennettih keitot.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  2. Jes’l’i sluavalla kyl’ä, veššel’ä, i n’iin tullah t’yt’öt, äššen omanke i l’eivänke tullah kuččumatta, värčizeššä l’eivät i s’r’uada.
    (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)
  3. L’eivät kaikki: l’iew hambahat vuarnah riputtua.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  4. Viigona on pien’i tože: rewnašša l’in’ei, ymbär’i potri̮ava – l’eivät.
    (Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...)
  5. 4 Kuin hiän mäni Jumalan kirikköh i pyhä¦leivät šöi, kumbazie ei šovin hänellä šyyvä, ei¦go hänen kera olijilla, a vain yksillä pappiloila?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  6. 26 Kuin hiän mäni Jumalan kodih Aviafuaran arherein aigah i pyhä¦leivät šöi, kumbazie ei šobin šyyvä, a vain pappiloila, da ando i Hänen kera olijilla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  7. Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta opaššettavat juattih ne rahvahalla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 13-21). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  8. 36 Šiitä Hiän otti ne šeiččemen leipyä ta kalat, passipoitti Jumalua, katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  9. 8 Iisussa huomasi šen ta šano heilä: "Vähäuškoset, Työ vain šiitä pakajatta, jotta leivät jiätih?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)
  10. 41Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano niistä passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta hyö juattih ne rahvahalla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  11. 52Šeki, jotta leivät oli lisäyvytty, ei avannun heijän šilmie, šentäh kun heijän šytämet oltih šokiet.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)
  12. Šiitä Hiän otti ne šeiččemen leipyä, passipoitti Jumalua, katko leivät ta anto palat opaššettavilla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  13. 16Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, jotta hyö juattais ne rahvahalla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 10-17). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  14. Ruumehet oltih juuri pohjalla", "Kanavan pohja kihissen kihisi nälkähisie ihmisie, lapšina joškuš antoma heilä leipyä, a joškuš hyö iče otettih pois leivät lapšilta".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  15. Kiukua on valmis, ämmö männyn okšista luajitulla vaššalla pyyhkiy kiukuanpohjua ta lapiella issuttau leivät kiukuah.
    (Marfa-ämmö)
  16. Kuni leivät paissuttih ei šuanun paissa ta roikuttua ovie.
    (Marfa-ämmö)
  17. Loppujen lopulla ämmö panou kuumat leivät stolalla, kaštelou niitä vejellä ta kattuau pyyheliinalla, jotta kypšyttäis.
    (Marfa-ämmö)
  18. 11 Iisussa otti leivät, passipoitti Jumalua ta anto leivät opaššettavilla, opaššettavat juattih ne istujilla.^ Šamoin Hiän jako kalat, ta kaikin šuatih niin äijän, kuin tahottih.
    (Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
    11 Iisussa otti leivät, passipoitti Jumalua ta anto leivät opaššettavilla, opaššettavat juattih ne istujilla.^ Šamoin Hiän jako kalat, ta kaikin šuatih niin äijän, kuin tahottih.
    (Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  19. Iel’l’ä paistau n’e hienommat pieemät l’eivät.
    (Kuin l’eibee paissettii)
  20. A jotta koissa ušottais, jotta hiän oli joka talošša, hiän jako leivät palasiksi.
    (Toivon lentta. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages