Lemmas

Back to entry | Return to list

eväs

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: еда, провизия (в дорогу)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huondeksel kois lähtin, piirait virših keräin, evähät, maidobutilkat i huolittajen niitule.
    Утром из дому отправилась, пироги собрала в корзину, еду, бутылки с молоком и второпях – на пожню.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Ukkoine ni syömäh ei ruvennuh, käski Akkazele kerätä midägi evästy da lähtiettih rozvoloi tabuamah.
    Муженёк и есть не стал, велел жёнушке собрать какой-нибудь еды, и они отправились ловить разбойников.
    (Ukkoine da Akkaine)
  3. Ei pie ni sidä unohtua, mieles kaimata,
    Vie uzlastu azuttih, mille evästy kannettih.
    Не надо и того забыть, упустить из внимания, что ещё делали [из платков] узелки, в которых еду носили.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  4. Hyö nägymäl tazol oldih parembat hierun brihaččuloi – čomembih sobih selgevynnyöt, parembi opastuttih, heil oldih magiembat evähät školas, heil muamat oldih ruavottah, heijän huolet vai omis lapsis, tävvet perehet – tuatat opastunnuot armien sluužijat.
    (Mielet iäneh)
  5. Olis se hyvä d’ielo, ei lapsie huolis tyhjil evähil skolah työndeä, puuttuis voida da maiduo kylläl.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  6. – Avoi-voi, midä pidänöy ottua evästy.
    (Ukkoine da Akkaine)
  7. 25 No Iisus sanoi heile: "Ettogo nikonzu lugenuh, midä David ruadoi, konzu hänele da hänen dovarišoile rodih n՚älgy, da heil ei olluh evästy?
    (Jevangelii Markan mugah (2: 23-28). Suovatan ižändy)
  8. Selläs miehil dai naizil oldih moizet eriluaduzet dermatinsumkazet, gu vojennoit, evähienke, käzis piettih enne karasinfonarii, a sit sai ostua meččylaitoksen laukois batareifonarizet, niilöi sanottih lampočkakse.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  9. Sen jälgeh hyö kogo "sodamaterjuali" da evähät gruuzittih regilöih, šuubuloin kaglukset nostettih pystyh da lähtiettih pajatuksen ker ajamah Palokangahal.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  10. Hänen evähät oli loppunnuh jo egläi, sentäh hänel oli nälgy kui pitkän aigua syömättä olluol hukal.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  11. Vähän aijan peräs tuli sih samal tulel šuistamalane mečästäi, Kiisselin Juakoi, kudamal tožo oli loppunnuh evähät.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  12. Ku häi oli kolme päiviä kosan ker heilunnuh, loputtih evähät.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  13. Täs pitkyaigazes pohodas ylen terväh piävihollizennu rodih nälgy, konzu otetut evähät oldih syödy, ga tuvva niidy ei voidu omin aijoin yli frontan liiniedy.
    (Musto puolistajis. 2)
  14. Rubiew soari se lähenemäh, häi otti ičelleh evästy, heittyi lotkazeh i lykkäi viritetyn spičkan karablih.
    (Lesken akan poigu)
  15. Lipun ostahuu rahvas käveltih pihal da vallittih, ostettih ‒ tavarua ‒ keräle evähäkse dai tuomazikse.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  16. Otti vanhin poigu kaššalin, pani sih muaman annetut evähät dai lähti ozua eččimäh.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  17. Poigu suutuksis lykkäi muaman evähät muah da lähti ielleh.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  18. Hyo varustetah mollettiloil šallut, pannah sinne evästy vähäine i d’engusuma šalguh kriepitäh.
    (Pappi)
  19. Tuohikaššali jo oli suurembi, sidä selläs kannettih, sie piettih kalua, evästy meččäh da niityl kävves syömizii.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  20. Sidä enne minun ruado oli varustua evähät heinarginiekoile: maij ot, leivät, jäičät, kalat, suolat…
    (Se andau tiediä nygöi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages