Lemmas

Back to entry | Return to list

navetta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хлев
  • English: barn
  • Finish: navetta
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šitten ennen vanhah šie vielä šäilyi, jotta karjatilat, navetta oli šaman katon alla.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. No šielä Venehjärveššä mie en muissa, jotta olis’ ollun šemmoista, kun navetta oli vähä loitompana šinä, erikseh rakennettu.
    (Meijen talo šuuri oli)
  3. Elukat jiätih paikoillah navettoih ta kišša jäi pankolla kaččomah, kun lähettih.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  4. Šiih aikah heilä oli lehmä, no ei ollun millä rakentua navettua, kun Puavilan tuatto oli kuollun ta muamo kašvatti yksin šeičentä lašta.
    (Karjalaiset)
  5. Kun Hekla tuli navetašta pirttih, hellašša lekotti jo tuli ta šen piällä hörysi kattilašša kuumenija vesi.
    (Kirjolla heinie)
  6. Ne ollah melko etähyänä toisistah ta vieläpä šattuu niin, jotta jonkun talon oččapuolen näkyvih rakennetah toisen talon navetta tahikka liiteri, vieläi kyly, riihi ta aitta.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  7. Sparre ta Wikström šeurattih kummitellen, kun outo kulkuveh nousi iänettömäšti ajošiltua heinäparveh navetan ylisillä ta kato näkyvistä.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  8. Tyyne oli oikein ruataja, hiän šiivosi navettoja, lypši lehmie, pesi vuatteitta ta latteita pohatoissa taloissa ta šiitä ruavošta hänellä makšettih.
    (Šäynyä-vävy)
  9. Kun joka kyläššä oli šuuri navetta, ni šiitä šuorah kauppah tuotih maituo.
    (Nakru on kilo voita)
  10. Vanhin čikko vaštasi, jotta tuatto on mečäššä ta tulou myöhäh, muamo on kolhosin navetašša lehmie lypšämäššä.
    (Muisselmie lapšuošta)
  11. Kolhosilaisilla piti talveh šuaten rakentua uuši navetta, kun kyläläisien lehmät oli ajettu yhteh karjah.
    (Elävä muisto. 3)
  12. Navetta oli kuitenki tärkiempi.
    (Elävä muisto. 3)
  13. Kolhosilaisilla piti talveh šuaten rakentua uuši navetta, kun kyläläisien lehmät oli ajettu yhteh karjah.
    (Elävä muisto. 3)
  14. Navetta oli kuitenki tärkiempi.
    (Elävä muisto. 3)
  15. Kolhosilaiset pantih šilta šalmen piäličči, kun nyt heinät piti vetyä joka šuunnašta Jyrkiläh, missä oli kolhosin navetta, tai Vuokkiniemeštä piti vetyä rahtie kylän kauppah.
    (Elävä muisto. 4)
  16. Täššä oli uuši navetta ja oli työtä, järještymä koulun täššä.
    (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)
  17. [...] No myö enšin työškentelimme sovhozissa, navetašša, mutta kuitenki piti muuttua, halusima no omua työtä.
    (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)
  18. Tietyšti, ne ollah vähäsen erilaisie, ka pohjosen yhtehiset piirtehet šelväšti nävytäh: taloušrakennukšet ollah šaman katon alla, navetat ta heinälavot takapihalla.
    (Pomorilaisen žarenitsan šaloja eččimäššä)
  19. Onnakko 60-luvulla kylä oli kačottu perspektiivittömäkši: oli pantu kiini koulu, kirjašto, pošti, paikallini kauppa, klubi, navetta.
    (Pappi Ioann Tsvetajevin kunnivokši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages