ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

orzi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: orze (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: полка у потолка, воронец

перевод

вепсский: orz’

карельский: людиковское наречие: orzi; orz’

карельский: собственно карельское наречие: orzi; orši; orži

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. I azetutah uksičuppuh orren alle.
И останавливаются около дверей под воронцом. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Vie on syömine se kesken, ei vie loppieta veruo, a toine stola on varustettu, erinomaine stola neččih, orren al.
Ещё есть не закончили, не закончен обед, а другой стол, особый, уже накрыт под варонцом. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
3. Sid muut kävväh sih tervehtimäh, kui hniäzevöi stola konzu on se ga, sid myödäzet i ottajat tervehtitäh, da dengua pannah stolan tuakse (stola on orren al).
Потом другие подходят поздравлять, если устроен князевой стол, поздравляют и провожатые и со стороны жениха и кладут деньги на стол (стол стоит под воронцом). (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
4. A diad’oi i sanow: "Oh, lapset, lapset, süätiin, lapsi-rukat, – sanow, – ordeh sah".
А дедушка и говорит: "Ох, дети, дети, вырастил я вас, детки, до потолка!" (Lašku Lawri)
5. Os’ka orrel, Vas’ka vaarnal (Komšu i käzipaikku).
Оська на жёрдочке, Васька на вешалке (Лукошко и полотенце). (Arbaitukset)

словоформы (61)

or|zi (-ren, -tu; -zii/-ziloi)