Lemmas

Return to list | delete | edit

ozru

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: ozro (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ячмень
  • English: barley
concept: barley

translation

Veps: ozr

Ludian: ozr; ozre

Karelian Proper: osra; ozr; ozra

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Kylvimmö ruistu, nagristu, toiči ozrua.
Мы сеяли рожь, репу, иногда ячмень. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Kyläs oli vezimelliččy, rahvas lähikylispäi tuodih tänne jauhottavakse nižuu, ruistu, ozrua...
В селе была водяная мельница, жители близлежащих деревень привозили сюда для помола пшеницу, рожь, ячмень... (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Sit tossuvuon jo sinne kylvettih ozrua libo kagrua, libo midätahto tostu vil’l’ua.
Уже на второй год туда сеяли ячмень или овёс, или какое-нибудь другое зерно. (Paras sija Rupčoi)
4. Enne karjalazet iče luajittih talkunua kagras libo ozras.
Раньше карелы сами делали толокно из овса или ячменя. (LUAJI STAUČALLINE TÖNČÖIDY!)
5. Ozrua kül’vettih.
Ячмень сеяли. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

wordforms (41)

ozr|u (-an, -ua; -ii)