Lemmas

Back to entry | Return to list

ozru

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ячмень
  • English: barley
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylvimmö ruistu, nagristu, toiči ozrua.
    Мы сеяли рожь, репу, иногда ячмень.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Kyläs oli vezimelliččy, rahvas lähikylispäi tuodih tänne jauhottavakse nižuu, ruistu, ozrua...
    В селе была водяная мельница, жители близлежащих деревень привозили сюда для помола пшеницу, рожь, ячмень...
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  3. Sit tossuvuon jo sinne kylvettih ozrua libo kagrua, libo midätahto tostu vil’l’ua.
    Уже на второй год туда сеяли ячмень или овёс, или какое-нибудь другое зерно.
    (Paras sija Rupčoi)
  4. Enne karjalazet iče luajittih talkunua kagras libo ozras.
    Раньше карелы сами делали толокно из овса или ячменя.
    (LUAJI STAUČALLINE TÖNČÖIDY!)
  5. Ozrua kül’vettih.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  6. "Emmo kül’vä ozrua, kül’vämmö ozua", muatuška kül’vi.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. A sid i n’eveskü se, n’eveskü kudai menöw, ga se keriäw ned ozrat, nenga oijendaw, hoz ewlle peredniekkua ga, hoz pal’ton polan oijendaw, da mi vähäine ozrua sih menöw, ga net panow ruokkoh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    A sid i n’eveskü se, n’eveskü kudai menöw, ga se keriäw ned ozrat, nenga oijendaw, hoz ewlle peredniekkua ga, hoz pal’ton polan oijendaw, da mi vähäine ozrua sih menöw, ga net panow ruokkoh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  8. Tahnuoh hebo ajettih, kreslois päi l’ähtimmö, tahnutpordahii nowzemah vai ku rubiemmo, tulow vastah, ozrua külväw (prižmittih sie, što mene, mene kül’vä, mene kül’vä) kül’väw ozrua.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Tahnuoh hebo ajettih, kreslois päi l’ähtimmö, tahnutpordahii nowzemah vai ku rubiemmo, tulow vastah, ozrua külväw (prižmittih sie, što mene, mene kül’vä, mene kül’vä) kül’väw ozrua.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  9. A muatuška ei l’evitä, muatuška vai ozrua kül’väw.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Kül’väw viuhkuttaw: "En kül’vä ozrua, kül’vän ozua!"
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  11. Sit jo roih kagrale, sit ozrale, a sit jo rugehele, sanommo.
    (Kasken ruado)
  12. – Pertin pühkin perziel’l’eh,
    Senčoin pühkin siivil’l’eh,
    Vettü kannan kaglalleh,
    Ozrat jawhon n’uakalleh.
    (Kui lastu baijutammo)
  13. Kolme funtua onnuako (silloi funtad oldih), kolme funtua andoi brossua: pidi pirail süväindü, a ozran suurimal, ozran suurimua sidä vähäine olis sie kois ga, ethäi aganan kel luaji ozran suurimas sulhaizil, pidi brossua.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Kolme funtua onnuako (silloi funtad oldih), kolme funtua andoi brossua: pidi pirail süväindü, a ozran suurimal, ozran suurimua sidä vähäine olis sie kois ga, ethäi aganan kel luaji ozran suurimas sulhaizil, pidi brossua.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Kolme funtua onnuako (silloi funtad oldih), kolme funtua andoi brossua: pidi pirail süväindü, a ozran suurimal, ozran suurimua sidä vähäine olis sie kois ga, ethäi aganan kel luaji ozran suurimas sulhaizil, pidi brossua.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  14. Kagrua, ozrua, ruistu.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  15. Ennevahnas karjalazet puaksumbah pastettih ozru- libo kagrujauhos.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  16. Puolen runon aloh on ozutettu, kui Ilmarine sidä jygieh tagoi, kolme kerdua hairahtuu, konzu panou ei pättävät ainehet:
    Joučen-linnun sullan nenäs,
    Maholehmän maidozes,
    Ozran pienes jyväzes,
    Bošin kezävillazes…
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  17. Yhten kerran Paaroin akku kogo päivän oli ozrua leikkuamas.
    (Mittumat mužikat oldih)
  18. Karjalazet suvaittih syvvä ozru-, brossu-, herneh-, kagru- da talkunkuaššua.
    (Karjalazien syöndytavat)
  19. Kuori yhtistettih, a sydämeh pandih kartohkua, ozrua, brossua, talkunjauhuo.
    (Karjalazien syöndytavat)
  20. Suvaittih karjalazet pastua lettuu, talkun-, ozru- da kartohkupyöräkkyö, kyrziä, čupukkua, sul’činua.
    (Karjalazien syöndytavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages