ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pedäjä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: petäjä (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ухтинский); pedai (Дёржанский); pödäi (Дёржанский)


1 значение

  • русский: сосна
  • английский: pine
понятие: сосна

перевод

вепсский: pedaa; pedai; pedei

карельский: ливвиковское наречие: mändy; pedäi

карельский: людиковское наречие: mänd; mändy; pedai; pedäi

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämpiän i annettais’, et vejä, loizin
šorretuot näriet, koivut i pedäjät –
viättä jo jäimmä karielan eläjät.
(MYÖMMÄ TUAHTA )
2. Laškiečet vaibunnuon šammaleh pehmieh:
pedäjän kudrizet peitetäh čirozen,
koivuzet kučutah peittyö hiän lehtieh –
ägieštä jähyttiä miun-oma ihone.
(LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
3. Šidä pedäjän...
Затем сосны… (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Pedäjä pidää, toožo. (Mos’t’inua mie pl’et’in)
5. Pidää jukko, pedäjäštä. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

словоформы (32)

pedäj|ä