Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sideg

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: sid΄eg (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: side (Средневепсский западный); sidegi (Южновепсский)


1 значение

  • русский: свясло; соломенный жгут для связывания снопа
  • английский: wisp for the bands
понятие: перевясло

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kierde; kiere; sive

карельский: людиковское наречие: kierte; side

карельский: собственно карельское наречие: side; sidie; sije; sive; šide; šidie; šidim; šije; šitie; šive; šivoš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
2. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
3. Lehmad sidegiš, a lambhad i ločakod keskes käeliba.

Коровы на привязи, а овцы и годовалые телята тут среди них ходили. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. 16Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot.
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
5. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)

Все примеры

2 значение

  • русский: повязка
  • английский: bandage

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
2. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
3. Lehmad sidegiš, a lambhad i ločakod keskes käeliba.

Коровы на привязи, а овцы и годовалые телята тут среди них ходили. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. 16Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot.
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
5. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)

Все примеры

3 значение

  • русский: привязь

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
2. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
3. Lehmad sidegiš, a lambhad i ločakod keskes käeliba.

Коровы на привязи, а овцы и годовалые телята тут среди них ходили. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. 16Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot.
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
5. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)

Все примеры

4 значение

  • русский: завёртка

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
2. Kartha tegoba karan i sidobad lehmad sidegile, lehmad ol’ba sidegil’.
В корыте делали отверстие, коров привязывали, коровы были на привязи. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
3. Lehmad sidegiš, a lambhad i ločakod keskes käeliba.

Коровы на привязи, а овцы и годовалые телята тут среди них ходили. (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. 16Necen Avraaman tütren soton pidi sidegiš kahesatoštkümne vot.
16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, (Evangelii Lukan mödhe (13:10-17). Iisus tegeb tervheks naižen sobatan)
5. Kumartes kal’l’kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd.
и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)

Все примеры

словоформы (45)

sideg (-en, -ed, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков