Lemmas

Return to list | delete | edit

side

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: sid΄e (Central Western Veps)

phonetic variants: sidegi (Southern Veps); sideg (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: перевясло

translation

Livvi: kierde; kiere; sive

Ludian: kierte; side

Karelian Proper: side; sidie; sije; sive; šide; šidie; šidim; šije; šitie; šive; šivoš

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Veden pästi i stroiba side časuun’aižen.

Выпустил он воду, и построили тут часовенку.
(Lämįipacaz)
2. Side putuin’ minä mägelo mugomalo haumhelo.

Потом попала я на горку, на такую засеянную пожогу.
(Kut minä nägin’ mecaukon)
3. En teda äjak aigad olin’ side kubištunu.
Не знаю, сколько времени была тут на корточках. (Kut minä nägin’ mecaukon)
4. Kombuižil’ käun, g’aug ningitte turskes kuti čurk sanged, nahk hauktob, sonod libutihe kaik tänna närvoihesai(huiktad ii konz olo varaita side).

На коленках ходила, нога распухла толщиной с чурку, кожа трескается, жилы вздулись до самого паха (некогда тут стыдиться).
(Kut mindain’ mado kokaiž)
5. Muga vet’ gesli otta soumaha nel’ mest, nel’l’alo soumalo nu ka linneb hänlo kalliž da ubįtk tulob, a side pol’zuiše odv’ombau-se ka kebnemba sauvose da stroišeb.
Так ведь если взять рубить дом четыре человека на четыре угла, так станет ему дорого, да убыток будет, а тут пользуется более дешевым, и легче рубится и строится [дом]. (Kut endo tegüudihe taukhun)

wordforms (2)

side