Lemmas

Return to list | delete | edit

sive

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: завязка

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.

Как отнесёшь веник в муравейник, развяжешь завязку, так он и останется, не берёшь уже обратно, там остаётся, в муравейнике. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. 44 Kuolluh tuli kalmaspäi, jallat da käit sidielöis, rožat paikal katetunnu.
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Ei vie lavvoilpäi hyppiä,
Vastas kestäy vie sive. (Livvin kyly)
4. Minerualuvuatan luadimizen pohjannu ollah tulimägialguperiä olijat kivet, enzikse, bazal'tu da gabbro, asbestu da sintiettizet sidiet (fenolformal'degiidutervat).
Основой для производства минеральной ваты являются горные породы вулканического происхождения, в первую очередь, базальты и габбро, асбест и синтетическое связующее (фенолформальдегидные смолы). (Vuattu)
5. Jalgazis da kädyizis lapsukkazel oldih rounogu sidiet.
Ручки и ножки Павлуши были как будто в перевязочках. (Pal’a)

All examples

2 meaning

  • Russian: повязка
  • English: bandage

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.

Как отнесёшь веник в муравейник, развяжешь завязку, так он и останется, не берёшь уже обратно, там остаётся, в муравейнике. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. 44 Kuolluh tuli kalmaspäi, jallat da käit sidielöis, rožat paikal katetunnu.
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Ei vie lavvoilpäi hyppiä,
Vastas kestäy vie sive. (Livvin kyly)
4. Minerualuvuatan luadimizen pohjannu ollah tulimägialguperiä olijat kivet, enzikse, bazal'tu da gabbro, asbestu da sintiettizet sidiet (fenolformal'degiidutervat).
Основой для производства минеральной ваты являются горные породы вулканического происхождения, в первую очередь, базальты и габбро, асбест и синтетическое связующее (фенолформальдегидные смолы). (Vuattu)
5. Jalgazis da kädyizis lapsukkazel oldih rounogu sidiet.
Ручки и ножки Павлуши были как будто в перевязочках. (Pal’a)

All examples

3 meaning

  • Russian: привязь

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.

Как отнесёшь веник в муравейник, развяжешь завязку, так он и останется, не берёшь уже обратно, там остаётся, в муравейнике. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. 44 Kuolluh tuli kalmaspäi, jallat da käit sidielöis, rožat paikal katetunnu.
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Ei vie lavvoilpäi hyppiä,
Vastas kestäy vie sive. (Livvin kyly)
4. Minerualuvuatan luadimizen pohjannu ollah tulimägialguperiä olijat kivet, enzikse, bazal'tu da gabbro, asbestu da sintiettizet sidiet (fenolformal'degiidutervat).
Основой для производства минеральной ваты являются горные породы вулканического происхождения, в первую очередь, базальты и габбро, асбест и синтетическое связующее (фенолформальдегидные смолы). (Vuattu)
5. Jalgazis da kädyizis lapsukkazel oldih rounogu sidiet.
Ручки и ножки Павлуши были как будто в перевязочках. (Pal’a)

All examples

4 meaning

  • Russian: перевясло
concept: straw band; sheaf binder

translation

Veps: kertik; side; sideg; sidegi

Ludian: kierte; side

Karelian Proper: side; sidie; sije; sive; šide; šidie; šidim; šije; šitie; šive; šivoš

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. A sen vastan kui kud’žoimättähäh viet, sidien keritäd da kud’žoimättähäh viet, sie i on, ed enämbi ota, et ota, sinne diäw, küdžoimättähäh.

Как отнесёшь веник в муравейник, развяжешь завязку, так он и останется, не берёшь уже обратно, там остаётся, в муравейнике. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. 44 Kuolluh tuli kalmaspäi, jallat da käit sidielöis, rožat paikal katetunnu.
44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Ei vie lavvoilpäi hyppiä,
Vastas kestäy vie sive. (Livvin kyly)
4. Minerualuvuatan luadimizen pohjannu ollah tulimägialguperiä olijat kivet, enzikse, bazal'tu da gabbro, asbestu da sintiettizet sidiet (fenolformal'degiidutervat).
Основой для производства минеральной ваты являются горные породы вулканического происхождения, в первую очередь, базальты и габбро, асбест и синтетическое связующее (фенолформальдегидные смолы). (Vuattu)
5. Jalgazis da kädyizis lapsukkazel oldih rounogu sidiet.
Ручки и ножки Павлуши были как будто в перевязочках. (Pal’a)

All examples

wordforms (41)

si|ve (-dien, -vetty; -dielöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages