ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pirdu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pirdo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бёрдо
понятие: бёрдо

перевод

вепсский: bird

карельский: людиковское наречие: bird; birde

карельский: собственно карельское наречие: birda; pierda; pird; pirda; pirta

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Stuavan ozat: stuavat, suvalko, sit syrdy pidi, pirdu pidi, niijet pidi, harakkazet pidi, piälizet pidi, pidi sukset.
Части ткацкого станка: кроcны, сновалка, потом надо было иметь колоду, затем надо было [иметь] бёрдо, нитчёнки, нужны были котелки, набилки, были нужны лыжи. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
2. Kudojes polgiettih suksil da iškiettih pirral.
В процессе ткания наступали на лыжи и ударяли бёрдом. (Kylän mehaniekku)
3. Pirran luajindah pidi neruo.
Для изготовления бёрда требовалось мастерство. (Kylän mehaniekku)
4. Nämmä pirrat oldih aiga kallehet, ei jogatoine muanruadai voinnuh ostua niilöi, sendäh pirrale tiettih hindu.
Эти бёрда были дорогостоящие, не каждый крестьянин мог купить их, поэтому бёрду знали цену. (Kylän mehaniekku)
5. Poikkevuksennu oli pirdu. (Kylän mehaniekku)

словоформы (41)

pir|du (-ran, -dua; -doi)