ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bird

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: бёрдо, гребень, являющийся одной из основных частей в ткацком станке
  • английский: reed; a part of weaving machine
понятие: бёрдо

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pirdo; pirdu

карельский: людиковское наречие: bird; birde

карельский: собственно карельское наречие: birda; pierda; pird; pirda; pirta

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei üks gor’a, ku birdas, gor’at kaks niites.
Не одна беда, что в бёрде, а та, что в двух нитках. (Några ordspråk och gåtor)
2. Sid’ nided ladid da birdan. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Möst kanghaze kärimei kolodale, a sit’ birdha otamei, nidhe otamei, birdas sidomei agjaižed, käriškandemei kaluhu, sürjale. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Möst kanghaze kärimei kolodale, a sit’ birdha otamei, nidhe otamei, birdas sidomei agjaižed, käriškandemei kaluhu, sürjale. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Nid’he vaumičem otandan, otan birdha üks’näin’.

[Когда] кончу продевать нити сквозь ниченки, одну продеваю в бердо.
(Kut mö kanghan kudom)

словоформы (48)

bird (-an, -ad, -oid)