Lemmas

Back to entry | Return to list

rand

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берег
  • English: bank; shore; beach
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 388

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 16Konz Iisus astui Galilejajärven randadme, hän nägišti Simonan i hänen vellen Andrejan.
    (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
  2. 13Iisus läksi möst järven randale.
    (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
  3. 7Iisus läksi ühtes openikoidenke järven randale, i hänenke astui sur’ rahvazkogo Galilejan maspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
  4. 1Kerdan Iisus möst openzi järven randal.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  5. Hän ištui venehes järvel, i kaik rahvaz oli randal.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  6. Siloi paganad henged pageniba mehespäi i loihe sigoihe, i kaik sigoiden kogo tacihe mürkas randaspäi järvhe.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  7. Tatjana starinoiči: ”Mö otam saved vaiše Ojatin randoilpäi.
    (Eläb tradicii)
  8. Praznikad vaumitihe edelpäi: Änižen randal letihe scen da pandihe laučad, vaumitihe möndsijoid¦-ki.
    (Eläb tradicii)
  9. Nanaicoiden sarn

    Sures küläs meren randal eli kaks’ neidišt.
    (Kaks’ neidišt)
  10. Jokseb neižne päliči joges, järven randadme, päliči sos, i hänen abidahine än’ segoitihe tulleinke.
    (Kaks’ neidišt)
  11. Bohat neižne rigehti järven randannoks i zavodi pesta niid.
    (Kaks’ neidišt)
  12. Astta tarbiž ol’ randadme.
    (Nenakaz ak)
  13. Hän mäni Anižen randale da taci Bedan vedehe.
    (Ristitun uskond)
  14. sina tulod randha i ambuskelt’he kal’l’ole pr’amo kaiken aigan da kal’l’olpai ambuskelt’he randha, nu ka mö piitlimei, nu.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
    sina tulod randha i ambuskelt’he kal’l’ole pr’amo kaiken aigan da kal’l’olpai ambuskelt’he randha, nu ka mö piitlimei, nu.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  15. Necä kana ujuškans sorzan jälghe randas¦päi i uptaskans.
    (Sorz i kana)
  16. I läks necä noremb velj, mäni, mäni, tuli järven rantha i ištuihe randaisehe i punoškans noran.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  17. ištub mužik järven randas, punob noran i pakičob meiš enčiš voziš nedoimkan.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  18. Ei sil meri pagan, mi koirad randas lakkitihe.
    (Några ordspråk och gåtor)
  19. Se oli paindud nel’l’ vot tagaze i starinoičeb "Šeltozerec"-partizanjoukun istorijan polhe, mitte oli sätud Karjalan Šoutjärven rajonas vodel 1941, da siš, kut Viktor Lonin eci i löuzi sijan Munduksa-jogen randal, kus seižui "Šeltozerec"¦-¦partizanjouk i oti ičeze üksjaižen vointoran.
    (Rahvahan kirjutai)
  20. Minä paksus kävelin korktale meren randale kacmaha vedhe i taivhaze.
    (Igähuz')
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages