Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pakita

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

pakita pakiten - выпрашивать, выклянчивать (букв. прося просить)

1 значение

русский: выпрашивать, просить
английский: to ask for

понятие: просить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pakita

карельский: людиковское наречие: pakita; pakitta

карельский: собственно карельское наречие: kyzyö; kyšyö; pakita; pakiččia; pakota

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (466)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaik
söda
tahtoitas
, pakitas
kaik
. (Hiin’antego)

2. Ven’aks
uk
mahta
ii
, pakitas
ven’aks
.
~~По-русски старик не понимает, а просят по-русски.~~ (Kut uk generalan služi)

3. Lina astub
supalašt’me,

kanad
mägöu pakitas
.

Лина идет с кусочком,

куры на горе выпрашивают. (Pajod)

4. Lapset-ne veiketas, söda
pakitas
, a
leibat eile.

~~Дети-то плачут, хлеба просят, а хлеба нет.~~ (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))

5. Mändas
mecha
da
kuume
kudambus om
ladvašt’ puhudos, sen
puhudennoks, sihe
puhudoho riputadas
, a
kumardasoiš
kuumhe
tesaraha
, pakitas
nenid
mecaukoid’ da
mecaakoid’ da
lapsid’
, detkon da
bapkon da
služankoid’ ninga
pakitas
.

Идут в лес к такому дереву, у которого три вершинки, на это дерево повесят [гостинцы] и кланяются в три стороны, просят этих леших и хозяев леса, их детей, деда, да бабку, да служанок. (Primetad)

Все примеры

2 значение

русский: побираться
английский: to beg

Примеры (438)

лучший отличный хороший плохой

1. Pakičemha
mända
? (Kut koljan maha pandas)

2. - Kaikuččou
hebod-se elend
, pakičemha
mända
. (Kut koljan maha pandas)

3. Oti
da
joksi
sin’n’a
, zastupad
pakiči
, mužikad
andoiba
zastupan
.

~~Взял да и побежал туда, попросил лопату, мужики дали лопату.~~ (Mužik semenzi herneht)

4. Lavošikad pakičeškat’he
dengoid’
: «Anda
, general
, dengad
».

~~Лавочники стали просить денег: «Дай, генерал, деньги».~~ (Kut uk generalan služi)

5. Ak
sanob
: «Mäno
, mužik
, bairil’
pakiče
vüghä
dengoid’
, hilläšt’i
maksamei
».

~~Жена говорит: «Иди, мужик, попроси у барина денег в долг, понемногу расплатимся».~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)