Lemmas

Return to list | delete | edit

kyzyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kyšyö (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok, Reboly)


1 meaning

  • Russian: просить
concept: to ask; to request; to beg

translation

Veps: pakita

Livvi: pakita

Ludian: pakita; pakitta

dialects of usage: Tunguda

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Maša i kyzyy:
– Ken on?
Маша и спрашивает:
– Кто там? (Oli ennen ukko da akka)
2. Kazačihat kuin kävellah siinä rannalla, niin kuullah, kuin sorza kyzyy kazačihoilda:
– Lipajaugo lehyt, porraugo poigane, a ongo i herrani murehessa?
Работницы ходят по берегу и слышат, как утка у них спрашивает:
– Трепещет ли листок, лепечет ли сынок, и печален ли мой господин? (Оli ennen ukko da akka)
3. Tyttöni tuli dälgeh itušša, vooteida kyzyy, a Syöttärin akka šanou:
– Vuota, mänemmä veikkoloin talon luoh, dai anan.
Девочка с плачем идет следом, просит отдать одежду, а баба Сюоттяри говорит:
– Подожди, придем к дому братьев, тогда отдам. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
4. Čaari i kaččou, kuin se poiga on lijassa da revussa, i kyzyy kondielda:
– Kembä siula tämä on?
Царь и смотрит, что этот парень в лохмотьях и грязный, и спрашивает у медведя:
– Кто это у тебя? (Brihačču kondien berlogassa eli)
5. Tullah taas čaari svaad’ban keralla, taas čaari i kyzyy paimenelda:
– Kenen karjaa paimennat?
Приходят опять царь и свадебные гости, и опять царь спрашивает у пастуха:
– Чье стадо пасешь? (Brihačču kondien berlogassa eli)

All examples

2 meaning

  • Russian: спрашивать
concept: to ask

translation

Veps: kizuda; küzuda

Livvi: kyzyä; kyzyö

Ludian: kyzydä

dialects of usage: Myandyselga

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Vot i sindä hiän tože tulou kodih da i vot kyzyy muamolda što.
Вот и в тот раз она тоже приходит домой и просит у мамы. (Anna paikka!)
2. Maša i kyzyy:
– Ken on?
Маша и спрашивает:
– Кто там? (Oli ennen ukko da akka)
3. Kazačihat kuin kävellah siinä rannalla, niin kuullah, kuin sorza kyzyy kazačihoilda:
– Lipajaugo lehyt, porraugo poigane, a ongo i herrani murehessa?
Работницы ходят по берегу и слышат, как утка у них спрашивает:
– Трепещет ли листок, лепечет ли сынок, и печален ли мой господин? (Оli ennen ukko da akka)
4. Tyttöni tuli dälgeh itušša, vooteida kyzyy, a Syöttärin akka šanou:
– Vuota, mänemmä veikkoloin talon luoh, dai anan.
Девочка с плачем идет следом, просит отдать одежду, а баба Сюоттяри говорит:
– Подожди, придем к дому братьев, тогда отдам. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
5. Čaari i kaččou, kuin se poiga on lijassa da revussa, i kyzyy kondielda:
– Kembä siula tämä on?
Царь и смотрит, что этот парень в лохмотьях и грязный, и спрашивает у медведя:
– Кто это у тебя? (Brihačču kondien berlogassa eli)

All examples

wordforms (3)

kyzyö

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages