Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
pakita
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: просить, попросить
перевод
вепсский: pakita
карельский: людиковское наречие: pakita; pakitta
карельский: собственно карельское наречие: kyzyö; kyšyö; pakita; pakiččia; pakota
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (281)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. (Jevangelii Matfein mugah (7: 7-14). Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua) |
|
2.
И всё, чего ни попросите в молитве с верою, полу́чите. (Jevangelii Matfein mugah (21: 18-22). Iisus kiruou smokvupuun) |
|
3.
Ты у неё больше ничего не проси – попроси только летучий ковер, колпак-невидимку и ржавый меч. (Kolmekymmen kolme poigua) |
|
4.
Люди всегда ходили в эту часовню молиться Богу и просить помощи у Богородицы. (Tahtahalas seizou pieni časounaine) |
|
5.
Я чистосердечно признался в том Марье Ивановне и решился, однако, писать к батюшке как можно красноречивее, прося родительского благословения. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus) |
2 значение
- русский: просить милостыню
Примеры (255)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
По деревням тогда ходило много просящих милостыню, которых запрещено было обижать и для которых всегда находилась горбушка хлеба. (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...) |
|
2.
Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни. (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman) |
|
3.
|
|
4.
Не такой уж больной он был, вышагивал "просить" по деревням в течение дня километры. (Riähkähižet) |
|
5.
|
словоформы (149)
paki|ta (-čen, -ččou; -tah; -čči, -ttih)