Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ravista

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ravišta (Новописьменный ливвиковский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: визжать

2 значение

  • русский: кричать
  • английский: to cream
понятие: кричать

перевод

вепсский: heikta; hulahtada; kidastada; kidoštada; kirkta; kričt’a

карельский: людиковское наречие: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

карельский: собственно карельское наречие: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalazet sanottih, ku kažit ei hyvän iel ravista.
Карелы говорили, что кошки кричат перед бедой. (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
2. Mužikat kannettih syömisty riihispäi, lapset ravistih da itkiettih.
Мужики несли корм с гумен, дети кричали и плакали. (Harmai jänöi)
3. Vaiku pikkaraine brihaččuine ravizi gu kibiesti satatti nenän.
Только маленький мальчик кричал, потому что больно разбил себе нос. (Tulipalo)

3 значение

  • русский: плакать, реветь

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi ainos öntästyi – langei i ravizi täytty kidua.
Он постоянно спотыкался - падал и ревел во весь голос. (Vladimir Leninan elostu)
2. Rubei ravizemah.
И стал он реветь. (Reboi da kozabošši)

словоформы (149)

ravi|sta (-zen, -zou; -stah; -zi, -stih)