Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kerie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: keriä (Сямозерский, Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мотать, наматывать, намотать

понятие: мотать нитки на клубок

перевод

вепсский: kerdä; ker’da

карельский: людиковское наречие: kerida; keridä

карельский: собственно карельское наречие: kerie; kerii; keriä

диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Тулмозерский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
toukkuh keritäh
seinäs
net
.
Затем на вьюшку, на которую наматывается пряжа с мотовила, наматывают со стены нитки. (Kui kangastu azetettih)

2. Sit
se
puazmah niilöi
keritäh
.
Затем в пасмы их наматывают. (Kui kangastu azetettih)

3. Sit
kezrävö
kerittih
kädeh
da
sivottih
muga
, ku
sidä
olis
helpombi pestä
da
langat
ei
segavuttas
.
На следующем этапе пряжа наматывалась на руку и связывалась таким образом , чтобы ее можно было постирать, не запутав ниточек. (Omas kois omat i hälyt)

4. Villan
kuivahuu lattiele
kiättih kumualleh taburietku da
kiärittih
villat
taburietkan nelläs
jallas
ymbäri
, sit
kerittih
langu
keräh
.
После того, как спряденная шерсть высыхала, на пол кверху ножками опрокидывали табуретку и наматывали шерсть вокруг четырёх ножек табуретки, затем шерстяную нить сматывали в клубок. (Omas kois omat i hälyt)

5. Vai
, keri
(te)ttüženi, sellittel’en

Arbaitettuloi askelužii astumah
.
А только, бритая головушка, одеваю, я тебя
И снаряжаю ходить армейскими шагами. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)

Все примеры

2 значение

русский: сматывать, смотать

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Vai
, keri
(te)ttüženi, sellittel’en

Arbaitettuloi askelužii astumah
.
А только, бритая головушка, одеваю, я тебя
И снаряжаю ходить армейскими шагами. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)

2. Tietty
dielo
, mieros
langua
löydyy
, ku
vai
kehtuazit
kerie
. (Histourien jyrkil lainehil)

3. ³⁵ Miehen
korvat
kerras
avavuttih
, kieli
kerii
, i
häi
rubei
pagizemah
selgieh
.
~~³⁵ И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.~~ (Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)

4. ⁶⁴ Sil
aijal
Zaharien kieli
kerii
, i
häi
rubei
kiittämäh
Jumalua
.
~~⁶⁴ И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.~~ (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)

5. Se
, konzu
enzikerdu händü
keritäh
täh
ilmah
tulduu
.
~~Это когда его [ягнёнка] первый раз стригут после появления на белый свет.~~ (Oli kaikil’e nimed)