Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mužikke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mužikk (Среднелюдиковский (мунозерский)); mužik (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мужик
  • финский: mies
понятие: мужчина

перевод

вепсский: mužik

карельский: ливвиковское наречие: mies; mužikko; mužikku; uros

карельский: собственно карельское наречие: mies; miez’; mieš; miež; mušikka; mužikka; uroz; uroš

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (107)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu siid nareko mändäh, selgitäh Nast’a se da nu pl’em’annikat hänen sobih mužikuoiden, mändäh.

Настя и другие его племянницы, соберутся, нарочно переоденутся в мужицкую одежду и идут разыгрывать его.
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Pogostaliäi lähtedih krasnopartizanad da Gord’ejou, hüö meiden ker ku kävel’t’t’ih meččäd müöti, ei meiden kera, mužikuoiden kera, meiden sigä rozvetkah to Viidanale to Kaškanahpiäi Šoltoz’erahpiäi kävel’t’t’ih kai.
Из погоста ушли в партизаны с нами вместе, Гордеев и все, не с нами, а с нашими мужиками ушли вместе, ходили в разведку то в Виданы, то к Кашканам, к Шелтозеру ходили. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
3. Mužikanke eroin, tytär däi milaa.
С мужиком развелась, дочь со мной осталась. (Pereh olii meil)
4. Siiš aigas akk mužikanke eläb, ni sanad hänele vastha ei sanu. (Uks')
5. A Kindahan oli mužikke, pruaznikal Pelduoižis Kevädd’ürgi oli, davai.

Один киндасовский мужик оказался на празднике в Пелдоже.
(Külän časoune)

словоформы (80)

mužik|ke