VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

uroš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: urož (Tunguda); urokko (Tikhvin); uročču (Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); uročč (Dyorzha); uroz (Myandyselga, Dyorzha, Knyazhaya, Tikhvin); uros (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: мужчина
  • English: man
concept: man

translation

Veps: mužik

Livvi: mies; mužikko; mužikku; uros

Ludian: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. A hin ol’ nasmešn’ikk, täm Bor’k-d’äd’ö, a S’er’gi-d’äd hänee uroš, Paro-d’id’inän. (Riiheššä)
2. Kiel’en, a tuatto uroš jo ei ruoht’ii. (Bivaiččoo)
3. Uroš aštuu miuh”. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.

А у нас: s’iz’är ‘сестра’, vel’l’ ’брат’ uroš ‘муж’, nain’ ‘жена’, kyl’ – это [где живем] ‘деревня’, будет kyl’, и мыться [куда] ходим, и та также kyl’. (Nu, a mid paiss?.. )
5. 21 Šuau urošlapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä.
21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)

All examples

2 meaning

  • Russian: самец (некоторых животных)
concept: male; masculine

translation

Veps: iža; orač

Livvi: uročču

Ludian: uros

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. A hin ol’ nasmešn’ikk, täm Bor’k-d’äd’ö, a S’er’gi-d’äd hänee uroš, Paro-d’id’inän. (Riiheššä)
2. Kiel’en, a tuatto uroš jo ei ruoht’ii. (Bivaiččoo)
3. Uroš aštuu miuh”. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.

А у нас: s’iz’är ‘сестра’, vel’l’ ’брат’ uroš ‘муж’, nain’ ‘жена’, kyl’ – это [где живем] ‘деревня’, будет kyl’, и мыться [куда] ходим, и та также kyl’. (Nu, a mid paiss?.. )
5. 21 Šuau urošlapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä.
21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)

All examples

3 meaning

  • Russian: муж
concept: husband

translation

Veps: mužik

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Ludian: miez’; ukk; ukko; uroz

dialects of usage: Dyorzha, Knyazhaya, Tikhvin

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. A hin ol’ nasmešn’ikk, täm Bor’k-d’äd’ö, a S’er’gi-d’äd hänee uroš, Paro-d’id’inän. (Riiheššä)
2. Kiel’en, a tuatto uroš jo ei ruoht’ii. (Bivaiččoo)
3. Uroš aštuu miuh”. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
4. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.

А у нас: s’iz’är ‘сестра’, vel’l’ ’брат’ uroš ‘муж’, nain’ ‘жена’, kyl’ – это [где живем] ‘деревня’, будет kyl’, и мыться [куда] ходим, и та также kyl’. (Nu, a mid paiss?.. )
5. 21 Šuau urošlapšen, i nimen panet hänellä Iisus; že piäštäy omat inehmizet hiän riähistä.
21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)

All examples

wordforms (2)

uroš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages