Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mieš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

фонетические варианты: miež (Ребольский); mies (Мяндусельгский, Суйстамский); miez’ (Мяндусельгский)

1 значение

русский: человек
английский: person, human being, man

понятие: человек

перевод

вепсский: kristit; mez’; ristit

карельский: ливвиковское наречие: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

карельский: людиковское наречие: ristikanz; ristikanze; ristitty

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (2288)

лучший отличный хороший плохой

1. – "Volgan" luona
istuu
ruavaš
mieš
, kumbane
čistiy
jallaččie
.
~~– Около "Волги" сидит пожилой чистильщик.~~ (Bl’uda Van’a)

2. A
brigadašša
taluo
vähiä
ei
kakšikymmendä
, a
ruadajua
keräydyy
ei
vähembi
nelläkymmendä
, konža
voinua
eu
, a
voinan
aigah
, eu
midä
i
paissa
, – vähembi
, nu
mieštä
kolmekymmendä
, a
lapšinke
i
enämbi
.
А в бригаде хозяйств почти двадцать, работников же соберётся не меньше четырёх десятков, когда войны нет, а в войну, нечего и говорить, - меньше, ну человек тридцать, а с детьми - больше. (Kolhozan brigadirat)

3. Paha
nimi
mieštä
ei
riko
, mieš
nimen
rikkou
.
~~Плохое имя человека не испортит, человек имя испортит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

4. Paha
nimi
mieštä
ei
riko
, mieš
nimen
rikkou
.
~~Плохое имя человека не испортит, человек имя испортит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Regänenäštä
lieu
mieš
, hölöšuušta
ei
.
~~Из сопливого выйдет человек, из слюнтяя нет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

русский: мужчина
английский: man

понятие: мужчина

перевод

вепсский: mužik

карельский: ливвиковское наречие: mies; mužikko; mužikku; uros

карельский: людиковское наречие: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (2281)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin
tämä
nurkka
oli
šitten
miehien
.
~~Так этот угол был мужским.~~ (Meijen talo šuuri oli)

2. Ših
aigah
, kumbazeh
näh
pagina
lähtöy
, elettih
miän
kyläššä
kakši
ruavašta
mieštä
.
~~В то время, о котором пойдет речь, жили в нашей деревне два пожилых мужика.~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

3. A
ykši
mieš
ei
kerrit
lähtie
, ykšin
d’äi
.
~~А один мужчина не успел уйти, один остался.~~ (Liedmadärven nellä šuarda)

4. Ruvettih
eččimäh
i
löyvettih
še
mieš
.
~~Стали искать и нашли того мужчину.~~ (Liedmadärven nellä šuarda)

5. Löyvettih
mieš
i
še
kaikki
šano
, jotta
kaikki
mändih
tuonne
peittoh
.
~~Нашли мужчину, и он все рассказал, что все там спрятались.~~ (Liedmadärven nellä šuarda)

Все примеры

3 значение

русский: муж

понятие: муж

перевод

вепсский: mužik

карельский: ливвиковское наречие: izändö; mužikko; ukko

карельский: людиковское наречие: miez’; ukk; ukko; uroz

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (2285)

лучший отличный хороший плохой

1. Kohtalo
erotti
nuoret
ihmiset
vain
kahen
ta
puolen
vuuvven
piäštä
häijen
jälkeh
, šilloin
Anna
ei
täyttän
19 vuottakana, ta
hänen
mieš
oli
23 vuuvven
ikähini
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. ANNA

Kirjan
parissa
ruatuas’s’a
meitä
aina
ihmetytti Anna
Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla
miehellä
, rakkahuš
koti-Karjalah ta
šyvä
uško
Jumalah
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

3. ELÄMÄ
KIRJASISSA

Eroššaolon aikana
Anna
yritti
kirjuttamalla
pityä
yhteyttä mieheh
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

4. Ainut
pyyntö, kumpasella
Anna
kiäntyy
miehen
puoleh
šinnikkähäšti toistaen
šitä
muutomašša
kirjasešša
– antua
lupa
jatkua
koulutušta Šuomen
kanšanopistošša. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

5. Unaha
, vanhakši
tytökši
jiät
, a
miehellä
Van’ah
et
lähe
! (Kyynelet)

Все примеры

словоформы (59)

mie|š [he, š]

Леммы

mieš

1 значение

Примеры (2288)

2 значение

Примеры (2281)

3 значение

Примеры (2285)

словоформы (59)

Подтверждение удаления