Леммы

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 32 Lähties

   lähties

   lähte¹ существительное

   прорубь

   инессив, ед. ч. (lähties)

   элатив, ед. ч. (lähties)

   heijän

   heijän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч.

   tuodih

   tuodih

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   miesty

   miesty

   mies³ существительное

   3) человек

   партитив, ед. ч.

   , kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kieletöi

   kieletöi

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   uravoičii.

   (Matfian hyvä sanondu. 9.)
2. 33 Kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   ajettu

   ajettu

   ajua² глагол

   2) гнать, выгонять

   пассив, 2-е причастие

   oli

   oli

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kehno

   kehno

   kehno¹ существительное

   чёрт, нечистая сила

   номинатив, ед. ч.

   , pagizemah

   pagizemah

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kieletöi

   kieletöi

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. 22 Silloi

   silloi

   silloi¹ наречие

   тогда, в то время

   tuodih

   tuodih

   tuvva⁶ глагол

   6) приводить, привести

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   uravoiččii, sogei

   sogei

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kieletöi

   kieletöi

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   номинатив, ед. ч.

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   tervehtytti

   tervehtytti

   tervehtyttiä¹ глагол

   оздоравливать, оздоровить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   , ku

   ku

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   sogei

   sogei

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kieletöi

   kieletöi

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   номинатив, ед. ч.

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   pagizemah

   pagizemah

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägemäh

   nägemäh

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   III инфинитив, иллатив

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 12.)
   22 Silloi

   silloi

   silloi¹ наречие

   тогда, в то время

   tuodih

   tuodih

   tuvva⁶ глагол

   6) приводить, привести

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   uravoiččii, sogei

   sogei

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kieletöi

   kieletöi

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   номинатив, ед. ч.

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   tervehtytti

   tervehtytti

   tervehtyttiä¹ глагол

   оздоравливать, оздоровить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   , ku

   ku

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   sogei

   sogei

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kieletöi

   kieletöi

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   номинатив, ед. ч.

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   pagizemah

   pagizemah

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nägemäh

   nägemäh

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   III инфинитив, иллатив

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 12.)
4. 30 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   rahvastu

   rahvastu

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч.

   äijy

   äijy

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   номинатив, ед. ч.

   , kudamien

   kudamien

   kudai¹ местоимение

   который

   генитив, мн. ч.

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   rammat

   rammat

   rambu¹ прилагательное

   хромой, хромоногий

   номинатив, мн. ч.

   , sogiet

   sogiet

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   номинатив, мн. ч.

   , kielettömät

   kielettömät

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   номинатив, мн. ч.

   , vaivazet

   vaivazet

   vaivaine¹ прилагательное

   1) болезненный, немощный

   номинатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muidu

   muidu

   muu¹ местоимение

   1) другой, иной

   партитив, ед. ч.

   äijy

   äijy

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   номинатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   heitettih

   heitettih

   heittiä¹ глагол

   1) класть, положить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   heijät

   heijät

   hyö¹ местоимение

   они

   аккузатив, мн. ч.

   Jisusan

   jisusan

   Jisus¹ имя собственное

   Иисус

   генитив, ед. ч. (Jisusan)

   jalgoih

   jalgoih

   jalgu¹ существительное

   1) нога

   иллатив, мн. ч.

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   tervehtytti

   tervehtytti

   tervehtyttiä¹ глагол

   оздоравливать, оздоровить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   heijät

   heijät

   hyö¹ местоимение

   они

   аккузатив, мн. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 15.)
5. 31 Muga

   muga

   muga² наречие

   2) так, настолько

   kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч.

   diivoindeltihes, konzu

   konzu

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   nähtih

   nähtih

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kielettömii

   kielettömii

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   партитив, мн. ч.

   pagizemas

   pagizemas

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   III инфинитив, инессив

   , vaivazii

   vaivazii

   vaivaine¹ прилагательное

   1) болезненный, немощный

   партитив, мн. ч.

   tervehenny

   tervehenny

   terveh¹ прилагательное

   1) здоровый

   эссив, ед. ч.

   , rammičijoi kävelemäs

   kävelemäs

   kävellä¹ глагол

   1) ходить

   III инфинитив, инессив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sogieloi

   sogieloi

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   партитив, мн. ч.

   nägemäs; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kiitettih

   kiitettih

   kiittiä² глагол

   2) благодарить, поблагодарить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   Izrailan

   izrailan

   Izrail’u¹ имя собственное

   Израиль

   генитив, ед. ч.

   Jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 15.)
6. 32 Konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   net

   net

   net¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч. (net)

   аккузатив, мн. ч. (net)

   miehet

   miehet

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, мн. ч. (miehet)

   аккузатив, мн. ч. (miehet)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   lähtemäs

   lähtemäs

   lähtemy¹ существительное

   нетель

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   инессив, ед. ч. (lähtemäs)

   элатив, ед. ч. (lähtemäs)

   , Iisusan luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   luo² послелог

   2) у

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   luvva² глагол

   2) заправлять ткацкий стан

   luvva¹ глагол

   создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ послелог

   3) около, возле

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   tuodih

   tuodih

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   tuvva² глагол

   2) вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ глагол

   3) приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ глагол

   4) приносить, принести

   tuvva⁵ глагол

   5) привозить, привезти

   tuvva⁶ глагол

   6) приводить, привести

   tuvva⁷ глагол

   7) приводить, привести

   tuvva⁸ глагол

   8) причинять, причинить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   kieletöi

   kieletöi

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   kieletöi² прилагательное

   2) безъязыкий

   номинатив, ед. ч. (kieletöi)

   аккузатив, ед. ч. (kieletöi)

   mies

   mies

   mezi¹ существительное

   мёд

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies¹ междометие

   ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, ед. ч. (mies)

   аккузатив, ед. ч. (mies)

   инессив, ед. ч. (mies)

   элатив, ед. ч. (mies)

   , kudamua

   kudamua

   kudai¹ местоимение

   который

   партитив, ед. ч. (kudamua)

   muokkai

   muokkai

   muokata¹ глагол

   1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться

   muokata² глагол

   2) обрабатывать, обработать; возделывать, возделать

   muokatakseh¹ глагол

   1) мучиться, страдать

   muokatakseh² глагол

   2) изнуряться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muokkai)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)

   karu

   karu

   karu¹ существительное

   1) чёрт, бес

   karu¹ прилагательное

   плохой, никудышный; слабый; неплодородный

   karu² существительное

   2) леший

   номинатив, ед. ч. (karu)

   аккузатив, ед. ч. (karu)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (9: 32-34). Iisus piästäy kielettömän)
7. 33 Iisus ajoi

   ajoi

   ajua¹ глагол

   1) ехать, ездить, уезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, выгонять

   ajua³ глагол

   3) вбивать, вгонять

   ajua⁴ глагол

   4) проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ глагол

   5) гнать, преследовать

   ajua⁶ глагол

   6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ глагол

   7) сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ глагол

   8) гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ глагол

   9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ глагол

   10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ глагол

   11) снимать, сдирать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajoi)

   hänes

   hänes

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   karun

   karun

   karu¹ существительное

   1) чёрт, бес

   karu¹ прилагательное

   плохой, никудышный; слабый; неплодородный

   karu² существительное

   2) леший

   аккузатив, ед. ч. (karun)

   генитив, ед. ч. (karun)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kieletöi

   kieletöi

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   kieletöi² прилагательное

   2) безъязыкий

   номинатив, ед. ч. (kieletöi)

   аккузатив, ед. ч. (kieletöi)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   pagizemah

   pagizemah

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (9: 32-34). Iisus piästäy kielettömän)
8. 22 Sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   Iisusan luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   luo² послелог

   2) у

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   luvva² глагол

   2) заправлять ткацкий стан

   luvva¹ глагол

   создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ послелог

   3) около, возле

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   tuodih

   tuodih

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   tuvva² глагол

   2) вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ глагол

   3) приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ глагол

   4) приносить, принести

   tuvva⁵ глагол

   5) привозить, привезти

   tuvva⁶ глагол

   6) приводить, привести

   tuvva⁷ глагол

   7) приводить, привести

   tuvva⁸ глагол

   8) причинять, причинить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   mies

   mies

   mezi¹ существительное

   мёд

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies¹ междометие

   ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, ед. ч. (mies)

   аккузатив, ед. ч. (mies)

   инессив, ед. ч. (mies)

   элатив, ед. ч. (mies)

   , kudamua

   kudamua

   kudai¹ местоимение

   который

   партитив, ед. ч. (kudamua)

   muokkai

   muokkai

   muokata¹ глагол

   1) мучить, измучить, истязать, жестоко обращаться

   muokata² глагол

   2) обрабатывать, обработать; возделывать, возделать

   muokatakseh¹ глагол

   1) мучиться, страдать

   muokatakseh² глагол

   2) изнуряться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muokkai)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muokkai)

   karu

   karu

   karu¹ существительное

   1) чёрт, бес

   karu¹ прилагательное

   плохой, никудышный; слабый; неплодородный

   karu² существительное

   2) леший

   номинатив, ед. ч. (karu)

   аккузатив, ед. ч. (karu)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч. (kudai)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   sogei

   sogei

   sogei¹ существительное

   слепой, слепец

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   номинатив, ед. ч. (sogei)

   аккузатив, ед. ч. (sogei)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kieletöi

   kieletöi

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   kieletöi² прилагательное

   2) безъязыкий

   номинатив, ед. ч. (kieletöi)

   аккузатив, ед. ч. (kieletöi)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (12: 22-32). Iisus da Velzevul)
9. 30 Hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   luo² послелог

   2) у

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   luvva² глагол

   2) заправлять ткацкий стан

   luvva¹ глагол

   создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ послелог

   3) около, возле

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

   äijy

   äijy

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   номинатив, ед. ч. (äijy)

   номинатив, ед. ч. (äijü)

   аккузатив, ед. ч. (äijy)

   аккузатив, ед. ч. (äijü)

   rahvastu

   rahvastu

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч. (rahvastu)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   tuodih

   tuodih

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   tuvva² глагол

   2) вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ глагол

   3) приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ глагол

   4) приносить, принести

   tuvva⁵ глагол

   5) привозить, привезти

   tuvva⁶ глагол

   6) приводить, привести

   tuvva⁷ глагол

   7) приводить, привести

   tuvva⁸ глагол

   8) причинять, причинить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

   sinne

   sinne

   sinne¹ наречие

   туда, в ту сторону

   sinne¹ наречие

   там; туда

   ramboi

   ramboi

   rambu¹ существительное

   калека, хромой

   партитив, мн. ч. (ramboi)

   , sogieloi

   sogieloi

   sogei¹ существительное

   слепой, слепец

   sogei¹ прилагательное

   слепой, незрячий

   партитив, мн. ч. (sogieloi)

   , niistielöi

   niistielöi

   niistii¹ существительное

   калека, инвалид

   партитив, мн. ч. (niistielöi)

   , kielettömii

   kielettömii

   kieletöi¹ прилагательное

   1) немой

   kieletöi² прилагательное

   2) безъязыкий

   партитив, мн. ч. (kielettömii)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   äijii

   äijii

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ существительное

   многое

   äijät¹ прилагательное

   многие

   партитив, мн. ч. (äijii)

   muidu

   muidu

   muu¹ местоимение

   1) другой, иной

   muu² местоимение

   2) прочий, остальной

   партитив, ед. ч. (muidu)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)
10. 31 Rahvas

    rahvas

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    diivuittihes, ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    nähtih

    nähtih

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    nähtä³ глагол

    3) испытывать что-л.

    nähtä⁴ глагол

    4) видеть, находить, найти

    nähtä¹ глагол

    1)

    nähtä⁵ глагол

    5)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtih)

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    kielettömät

    kielettömät

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    номинатив, мн. ч. (kielettömät)

    аккузатив, мн. ч. (kielettömät)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    pagizemah

    pagizemah

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    , niistiet

    niistiet

    niistii¹ существительное

    калека, инвалид

    niistii¹ прилагательное

    1) убогий, увечный

    niistii² прилагательное

    2) инвалидный

    номинатив, мн. ч. (niistiet)

    аккузатив, мн. ч. (niistiet)

    kohenemah

    kohenemah

    koheta² глагол

    2) поправляться, поправиться, окрепнуть

    III инфинитив, иллатив (kohenemah)

    , rammat

    rammat

    rambu¹ прилагательное

    хромой, хромоногий

    номинатив, мн. ч. (rammat)

    аккузатив, мн. ч. (rammat)

    kävelemäh

    kävelemäh

    kävellä¹ глагол

    1) ходить

    kävellä² глагол

    2) гулять, прогуливаться

    III инфинитив, иллатив (kävelemäh)

    , sogiet

    sogiet

    sogei¹ существительное

    слепой, слепец

    sogei¹ прилагательное

    слепой, незрячий

    номинатив, мн. ч. (sogiet)

    аккузатив, мн. ч. (sogiet)

    nägemäh

    nägemäh

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    nähtä³ глагол

    3) испытывать что-л.

    nähtä⁴ глагол

    4) видеть, находить, найти

    nähtä¹ глагол

    1)

    nähtä⁵ глагол

    5)

    III инфинитив, иллатив (nägemäh)

    .

    (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)
11. 37 Kaikin

    kaikin

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kaikin¹ местоимение

    все

    номинатив, мн. ч. (kaikin)

    аккузатив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    ylen² наречие

    2) слишком, чрезмерно

    yl’en¹ наречие

    очень

    ylen³ наречие

    3) изрядно, порядочно, довольно

    äijäl

    äijäl

    aidu¹ существительное

    1) огороженное место; загородка; изгородь

    aidu² существительное

    2) загон, огороженное место для скота

    aigu¹ существительное

    1) время, пора

    aigu² существительное

    2) режим

    aigu³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ существительное

    многое

    äijäl¹ наречие

    сильно; очень

    äijäs¹ местоимение

    который

    äijäl¹ наречие

    сильно

    адессив, ед. ч. (äijäl)

    адессив, ед. ч. (aijal)

    аблатив, ед. ч. (äijäl)

    аблатив, ед. ч. (aijal)

    diivuittihes da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    : "Kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо, зажиточно

    hyvin² наречие

    2) со знанием дела, хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kai¹ частица

    аж, даже

    номинатив, ед. ч. (kai)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

    luadii

    luadii

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² глагол

    2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ глагол

    3) поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ глагол

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadii¹ существительное

    1) автор, составитель

    luadii² существительное

    2) изготовитель

    номинатив, ед. ч. (luadii)

    аккузатив, ед. ч. (luadii)

    актив, 1-е причастие (luadii)

    : kuurnehet

    kuurnehet

    kuurnis¹ прилагательное

    глухой

    номинатив, мн. ч. (kuurnehet)

    аккузатив, мн. ч. (kuurnehet)

    luadiu

    luadiu

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² глагол

    2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ глагол

    3) поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ глагол

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadiu)

    kuulijoikse, kielettömät

    kielettömät

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    номинатив, мн. ч. (kielettömät)

    аккузатив, мн. ч. (kielettömät)

    – pagizijoikse

    pagizijoikse

    pagizii¹ прилагательное

    разговорчивый

    транслатив, мн. ч. (pagizijoikse)

    ".

    (Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
12. 17 Rahvasjoukospäi

    rahvasjoukospäi

    rahvasjoukko¹ существительное

    толпа, группа (людей)

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    mies

    mies

    mezi¹ существительное

    мёд

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    mies¹ междометие

    ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

    mies³ существительное

    3) человек

    vastai

    vastai

    vastai¹ наречие

    1) друг против друга

    vastai² наречие

    2) взаимно

    vastata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vastata² глагол

    2) принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ глагол

    3) отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ глагол

    4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ глагол

    5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ глагол

    6) повстречать

    vastai³ наречие

    3) лицом к лицу

    Hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    : "Opastai

    opastai

    opastua¹ глагол

    учить, научить, обучать, обучить

    opastai¹ существительное

    педагог, учитель, наставник

    opastai¹ прилагательное

    поучительный

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    toin

    toin

    tuvva¹ глагол

    1) приносить, принести

    tuvva² глагол

    2) вводить, ввезти, импортировать

    tuvva³ глагол

    3) приводить, привести, направлять, направить

    tuvva⁴ глагол

    4) приносить, принести

    tuvva⁵ глагол

    5) привозить, привезти

    tuvva⁶ глагол

    6) приводить, привести

    tuvva⁷ глагол

    7) приводить, привести

    tuvva⁸ глагол

    8) причинять, причинить

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    poijan

    poijan

    poigu¹ существительное

    1) сын

    poigu² существительное

    2) детёныш (зверя или птицы)

    Sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    luo

    luo

    luo¹ послелог

    1) к

    luo² послелог

    2) у

    luvva¹ глагол

    1) метать сено в стог

    luvva² глагол

    2) заправлять ткацкий стан

    luvva¹ глагол

    создавать, создать, творить, сотворить

    luo³ послелог

    3) около, возле

    .^ Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kieletöi

    kieletöi

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    , hänes

    hänes

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    karu

    karu

    karu¹ существительное

    1) чёрт, бес

    karu¹ прилагательное

    плохой, никудышный; слабый; неплодородный

    karu² существительное

    2) леший

    .

    ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
13. 25 Ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    Iisus nägi

    nägi

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    nähtä³ глагол

    3) испытывать что-л.

    nähtä⁴ глагол

    4) видеть, находить, найти

    nähtä¹ глагол

    1)

    nähtä⁵ глагол

    5)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

    , rahvastu

    rahvastu

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    ainos

    ainos

    ainos¹ наречие

    всегда, постоянно, всё время

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    vai¹ наречие

    только, лишь

    vai¹ союз подчинительный

    если

    liženöy

    liženöy

    ližetä¹ глагол

    прибавляться, прибавиться, увеличиваться, увеличиться

    , Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    käski

    käski

    kaski¹ существительное

    расчищенное для пашни место среди леса, подсека

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    käskie² глагол

    2) звать, позвать

    käskie³ глагол

    3) просить, попросить

    paganhengele: "Kieletöi

    kieletöi

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kuurnis

    kuurnis

    kuurnis¹ прилагательное

    глухой

    hengi

    hengi

    hengi¹ существительное

    1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    hengi³ существительное

    3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

    hengi⁴ существительное

    4) персонаж, герой

    , minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    käsken

    käsken

    kaski¹ существительное

    расчищенное для пашни место среди леса, подсека

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    käskie² глагол

    2) звать, позвать

    käskie³ глагол

    3) просить, попросить

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    : lähte

    lähte

    lähte¹ существительное

    прорубь

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    iäre

    iäre

    iäre¹ наречие

    1) прочь, вон

    iäre² наречие

    2) обратно, назад

    brihačus

    brihačus

    brihačču¹ существительное

    мальчик

    , älägo enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    1) больше, более

    enämbi² наречие

    2) уже, больше

    mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    mennä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    mennä⁴ глагол

    4) идти, расходоваться

    mennä⁵ глагол

    5) идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ глагол

    6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ глагол

    7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ глагол

    8) проходить, пролегать

    häneh

    häneh

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    "!

    ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
14. 20 Sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    šina¹ существительное

    шина (резиновый обруч)

    roittos

    roittos

    roitakseh¹ глагол

    1) происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² глагол

    2) начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ глагол

    3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ глагол

    4) хватать, быть достаточным

    roitakseh⁵ глагол

    5) родиться; уродиться, вырасти

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (roittos)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (roittos)

    kielettömäkse

    kielettömäkse

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voi¹ междометие

    1) ой

    voija¹ глагол

    1) мочь, смочь

    voija² глагол

    2) чувствовать себя

    voi² междометие

    2) ох

    voi³ междометие

    3) ах

    voija³ глагол

    3) быть в состоянии

    paista

    paista

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    paišta¹ глагол

    говорить

    sih

    sih

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ наречие

    там, туда, тут

    päiväh

    päiväh

    päivy¹ существительное

    1) солнце

    päivy² существительное

    2) день

    suate

    suate

    suate¹ послелог

    c

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    lapsi

    lapsi

    lapsi¹ существительное

    ребенок, дитя

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    rodei

    rodei

    rodiekseh¹ глагол

    1) рождаться, родиться

    roitakseh¹ глагол

    1) происходить, произойти, случаться, случиться

    roitakseh² глагол

    2) начинаться, начаться, наступать, наступить

    roitakseh³ глагол

    3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

    roitakseh⁴ глагол

    4) хватать, быть достаточным

    roitakseh⁵ глагол

    5) родиться; уродиться, вырасти

    rodiekseh² глагол

    2) становиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rodei)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rodei)

    , ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    uskonuh

    uskonuh

    uskuo¹ глагол

    1) верить, поверить

    uskuo² глагол

    2) доверять

    uskuo³ глагол

    3) полагать, думать, считать

    uskuo⁴ глагол

    4) веровать

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    sanoih

    sanoih

    sana¹ существительное

    1) слово

    sana² существительное

    2) обещание

    sana³ существительное

    3) весть, известие

    sana⁴ существительное

    4) заговор, заклинание

    sanuokseh¹ глагол

    называться, назваться

    , kudamat

    kudamat

    kudai¹ местоимение

    который

    aigoinah roijah tovekse

    tovekse

    tozi¹ существительное

    правда

    tozi¹ прилагательное

    1) настоящий, истинный

    tozi² прилагательное

    2) правильный, верный

    ".

    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
15. Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    vai¹ наречие

    только, лишь

    vai¹ союз подчинительный

    если

    ozutteli

    ozutteli

    ozutella¹ глагол

    демонстрировать, экспонировать

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    käzil

    käzil

    kaži¹ существительное

    кот; кошка

    käzi¹ существительное

    рука

    käzil¹ наречие

    вручную

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    jäi

    jäi

    jiähä¹ глагол

    1) оставаться, остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать, отстать

    jiäjä¹ глагол

    оставаться, остаться

    kielettömäkse

    kielettömäkse

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    .

    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
16. 14 Kerran

    kerran

    kerdu¹ существительное

    1) раз

    kerdu² существительное

    2) приём

    kerran¹ наречие

    1) раз

    kerran¹ союз подчинительный

    раз уж, коли

    kerran² наречие

    2) однажды

    Iisus ajoi

    ajoi

    ajua¹ глагол

    1) ехать, ездить, уезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, выгонять

    ajua³ глагол

    3) вбивать, вгонять

    ajua⁴ глагол

    4) проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajua⁵ глагол

    5) гнать, преследовать

    ajua⁶ глагол

    6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

    ajua⁷ глагол

    7) сплавлять (лес, брёвна)

    ajua⁸ глагол

    8) гнать, изготовлять перегонкой

    ajua⁹ глагол

    9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

    ajua¹⁰ глагол

    10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

    ajua¹¹ глагол

    11) снимать, сдирать

    karun

    karun

    karu¹ существительное

    1) чёрт, бес

    karu¹ прилагательное

    плохой, никудышный; слабый; неплодородный

    karu² существительное

    2) леший

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yhtes¹ наречие

    1) вместе

    yhtes² наречие

    2) совместно, сообща

    yhtes³ наречие

    3) одновременно

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    kielettömäs

    kielettömäs

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    miehes

    miehes

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    mies³ существительное

    3) человек

    .^ Konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    karu

    karu

    karu¹ существительное

    1) чёрт, бес

    karu¹ прилагательное

    плохой, никудышный; слабый; неплодородный

    karu² существительное

    2) леший

    lähti

    lähti

    lahti¹ существительное

    залив, заводь

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    hänes

    hänes

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    , kieletöi

    kieletöi

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    pagizemah

    pagizemah

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    .^ Kaikin

    kaikin

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kaikin¹ местоимение

    все

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    hämmästyksis

    hämmästyksis

    hämmästys¹ существительное

    1) замешательство, растерянность

    hämmästys² существительное

    2) недоумение

    .

    (Jevangelii Lukan mugah (11: 14-23). Iisus da Velzevul)
    14 Kerran

    kerran

    kerdu¹ существительное

    1) раз

    kerdu² существительное

    2) приём

    kerran¹ наречие

    1) раз

    kerran¹ союз подчинительный

    раз уж, коли

    kerran² наречие

    2) однажды

    Iisus ajoi

    ajoi

    ajua¹ глагол

    1) ехать, ездить, уезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, выгонять

    ajua³ глагол

    3) вбивать, вгонять

    ajua⁴ глагол

    4) проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajua⁵ глагол

    5) гнать, преследовать

    ajua⁶ глагол

    6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

    ajua⁷ глагол

    7) сплавлять (лес, брёвна)

    ajua⁸ глагол

    8) гнать, изготовлять перегонкой

    ajua⁹ глагол

    9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

    ajua¹⁰ глагол

    10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

    ajua¹¹ глагол

    11) снимать, сдирать

    karun

    karun

    karu¹ существительное

    1) чёрт, бес

    karu¹ прилагательное

    плохой, никудышный; слабый; неплодородный

    karu² существительное

    2) леший

    yhtes

    yhtes

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yhtes¹ наречие

    1) вместе

    yhtes² наречие

    2) совместно, сообща

    yhtes³ наречие

    3) одновременно

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    kielettömäs

    kielettömäs

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    miehes

    miehes

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж, супруг

    mies³ существительное

    3) человек

    .^ Konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    karu

    karu

    karu¹ существительное

    1) чёрт, бес

    karu¹ прилагательное

    плохой, никудышный; слабый; неплодородный

    karu² существительное

    2) леший

    lähti

    lähti

    lahti¹ существительное

    залив, заводь

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    hänes

    hänes

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    , kieletöi

    kieletöi

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    pagizemah

    pagizemah

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    .^ Kaikin

    kaikin

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kaikin¹ местоимение

    все

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    hämmästyksis

    hämmästyksis

    hämmästys¹ существительное

    1) замешательство, растерянность

    hämmästys² существительное

    2) недоумение

    .

    (Jevangelii Lukan mugah (11: 14-23). Iisus da Velzevul)
17. 2 Tiijättöhäi, konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (tüö)

    olitto

    olitto

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olitto)

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    vie² наречие

    2) пока

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    Jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч. (Jumalua)

    tundemattomat

    tundemattomat

    tundematoi¹ прилагательное

    1) незнакомый, неизвестный

    tundematoi² прилагательное

    2) безымянный

    номинатив, мн. ч. (tundemattomat)

    аккузатив, мн. ч. (tundemattomat)

    , teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч. (teidy)

    vedeltih

    vedeltih

    vedellä¹ глагол

    1) таскать, волочить

    vedellä² глагол

    2) возить

    vedellä³ глагол

    3) везти, удаваться (об успехе, удаче)

    vedellä⁴ глагол

    4) водить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vedeltih)

    kielettömien

    kielettömien

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    генитив, мн. ч. (kielettömien)

    valehjumaloin luo

    luo

    luo¹ послелог

    1) к

    luo² послелог

    2) у

    luvva¹ глагол

    1) метать сено в стог

    luvva² глагол

    2) заправлять ткацкий стан

    luvva¹ глагол

    создавать, создать, творить, сотворить

    luo³ послелог

    3) около, возле

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    vai¹ наречие

    только, лишь

    vai¹ союз подчинительный

    если

    tahtottih

    tahtottih

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtottih)

    .

    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 1-11). Hengellizet lahjat)
18. Kielettömäl

    kielettömäl

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    адессив, ед. ч. (kielettömäl)

    аблатив, ед. ч. (kielettömäl)

    kalua

    kalua

    kala¹ существительное

    рыба

    партитив, ед. ч. (kalua)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    keitetä

    keitetä

    keittiä¹ глагол

    1) варить, сварить

    keittiä² глагол

    2) кипятить, вскипятить

    keittiä³ глагол

    3) паять

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (keitetä)

    .

    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
19. Kieletöi

    kieletöi

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    номинатив, ед. ч. (kieletöi)

    аккузатив, ед. ч. (kieletöi)

    ristikanzu

    ristikanzu

    ristikanzu¹ существительное

    1) человек

    ristikanzu² существительное

    2) христианин

    номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

    аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    kellotoi lehmy

    lehmy

    lehmy¹ существительное

    корова

    номинатив, ед. ч. (lehmy)

    аккузатив, ед. ч. (lehmy)

    .

    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
20. Kieletöi

    kieletöi

    kieletöi¹ прилагательное

    1) немой

    kieletöi² прилагательное

    2) безъязыкий

    номинатив, ед. ч. (kieletöi)

    аккузатив, ед. ч. (kieletöi)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    mieletöi

    mieletöi

    mieletöi¹ прилагательное

    1) глупый, бестолковый

    mieletöi² прилагательное

    2) неразумный, безрассудный

    mieletöi³ прилагательное

    3) бессмысленный

    номинатив, ед. ч. (mieletöi)

    аккузатив, ед. ч. (mieletöi)

    .

    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)

• «
• 1
• 2
• »