Lemmas
Back to entry | Return to list
kitta
language: Veps
part of speech: Verb
2 meaning
- Russian: похвалить, хвалить, нахваливать
- English: to compliment, to praise
Sentences found: 183
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
2
I i
i1 Coordinating conjunction
and
muga muga
muga1 Adverb
so; this way
kons kons
konz1 Adverb
when
andad milostinan ,ala torvda ičeiš kohtas ,kohtas
kohtas2 Postposition
2) ru: напротив; перед
kut kut
kut1 Adverb
how
licemerad tehtas sinagogois i i
i1 Coordinating conjunction
and
irdal ,irdal
irdal1 Adverb
ru: на улице; снаружи
miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
kitaisiba heit rahvas . -
Opendajad opendajad
opendai1 Noun
teacher, instructor
partitive, sg (opendajad)
nominative, pl (opendajad)
accusative, pl (opendajad)
kitiba , mišočomin’ opendamoi . -
41
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
ned viž leibäd i i
i1 Coordinating conjunction
and
kaks’ kalad ,kacuhti ülähäks ülähäks
ülähäks1 Adverb
up; upward
taivhaze i i
i1 Coordinating conjunction
and
kiti Jumalad . -
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
nene seičeme leibäd ,kiti Jumalad ,lohkaiži leibäd i i
i1 Coordinating conjunction
and
andoi palad palad
pala1 Noun
1) piece
palada1 Verb
1) to burn; to be on fire
pala2 Noun
2) part; chapter (of a book)
pala3 Noun
3) share, portion
pala4 Noun
4) ru: член предложения (грамматический термин)
pala5 Noun
5) scene (of a play, film)
palada2 Verb
2) to blaze, to flame, to be aflame
palada3 Verb
3) ru: гореть, светить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palad)
partitive, sg (palad)
nominative, pl (palad)
accusative, pl (palad)
openikoile ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
hö jagaižiba .jagaižiba
jagada2 Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada1 Verb
1) to divide
jagada4 Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3 Verb
3) to split, to partition
jagada5 Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
conditional, prs, 3rd, pl, positive form (jagaižiba)
-
Iisus kiti Jumalad kalas i i
i1 Coordinating conjunction
and
käski käski
käskta1 Verb
1) to command, to order, to instruct
käskta2 Verb
2) to force, to compel
käskta3 Verb
3) to oblige
käskta4 Verb
4) to tell how (to do), instruct
käskta5 Verb
5) ru: назначить, поручать
käskta6 Verb
6) ru: приказывать, приказать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)
active, 1st participle (käski)
jagada ned-ki. -
22
Sömižen aigan Iisus oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
leibän ,kiti Jumalad ,lohkaiži leibän i i
i1 Coordinating conjunction
and
andoi openikoile sanudes : «Otkat ,otkat
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)
sögat ,nece om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
minun minun
minä1 Pronoun
I
hibj .» -
23
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
mal’l’an ,kiti Jumalad i i
i1 Coordinating conjunction
and
andoi heile ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
hö kaik joiba sišpäi. -
2
I i
i1 Coordinating conjunction
and
konz konz
konz1 Adverb
when
abutad gollile ,ala torda torda
torta1 Verb
to sound; to blow (trumpet, horn, etc.)
indicative, prs, sg, conneg. (torda)
imperative, 2nd, sg, positive form (torda)
imperative, sg, conneg. (torda)
torvehe ,kut tegeba tegeba
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7 Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)
koiverdelijad koiverdelijad
koiverdelii1 Noun
hypocrite
partitive, sg (koiverdelijad)
nominative, pl (koiverdelijad)
accusative, pl (koiverdelijad)
suimpertiš i i
i1 Coordinating conjunction
and
irdal ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
mehed kitäižiba heid . -
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
ned viž leibäd i i
i1 Coordinating conjunction
and
kaks’ kalad ,kacui ülähäks ülähäks
ülähäks1 Adverb
up; upward
taivhaze i i
i1 Coordinating conjunction
and
kiti Jumalad . -
36
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
nene seičeme leibäd i i
i1 Coordinating conjunction
and
kalaižed ,kalaižed
kalaine1 Noun
fish (dimin.)
kiti Jumalad ,lohkaiži ned i i
i1 Coordinating conjunction
and
andoi palad palad
pala1 Noun
1) piece
palada1 Verb
1) to burn; to be on fire
pala2 Noun
2) part; chapter (of a book)
pala3 Noun
3) share, portion
pala4 Noun
4) ru: член предложения (грамматический термин)
pala5 Noun
5) scene (of a play, film)
palada2 Verb
2) to blaze, to flame, to be aflame
palada3 Verb
3) ru: гореть, светить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palad)
partitive, sg (palad)
nominative, pl (palad)
accusative, pl (palad)
openikoile . -
«Et-ik
tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
nikonz nikonz
nikonz1 Adverb
never
olgoi olgoi
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)
imperative, pl, conneg. (olgoi)
lugenuded nenid sanoid : «Lapsid i i
i1 Coordinating conjunction
and
vagahaižid sinä panid panid
panda1 Verb
1) to put
panda2 Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3 Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4 Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5 Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6 Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (panid’)
kitmaha ičtaiž »?» -
26
Sömižen aigan Iisus oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
leibän ,kiti Jumalad ,lohkaiži leibän i i
i1 Coordinating conjunction
and
andoi sen openikoile i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Otkat ,otkat
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)
sögat ,nece om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
minun minun
minä1 Pronoun
I
hibj ." -
27
Sid’ hän oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
mal’l’an ,kiti Jumalad ,andoi heile i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Jogat täspäi täspäi
täspäi1 Adverb
from here, hence
tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
kaik . -
68–
Olgha olgha
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
olgha1 Particle
let; may
imperative, 3rd, sg, positive form (olgha)
imperative, 3rd, pl, positive form (olgha)
kittud Ižand , Izrail’anJumal ! -
20
Paimned pördihe tagaze tagaze
tagaze1 Adverb
back; backwards; ago
ülenzoitten i i
i1 Coordinating conjunction
and
kitten Jumalad kaikes siš,midä oliba oliba
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)
kulnuded i i
i1 Coordinating conjunction
and
nähnuded . -
28Simeon
oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
lapsen käzivardele ,kiti Jumalad i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : -
22
Kaik kitiba händast i i
i1 Coordinating conjunction
and
čududelihe ,čududelihe
čududeldas1 Verb
be surprised; marvel; wonder
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)
miččed hüväd sanad läksiba läksiba
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)
hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
hulišpäi . -
32
Ku tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
armastat heid ,ked armastaba teid ,miš sid’ teid kitta ? -
33
Ku tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
teget teget
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teget)
indicative, imperfect, sg, conneg. (teget)
indicative, imperfect, pl, conneg. (teget)
hüväd nenile ,kudambad tegeba teile hüväd ,miš sid’ teid kitta ?