Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiimu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kiimo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ток, токование (у птиц)

понятие: ток пернатой дичи

перевод

вепсский: kiim; kim; kim’

карельский: людиковское наречие: kiim; kiime

карельский: собственно карельское наречие: kiima; kiimo; tokkuaig

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. A
kuibo tedrin
kiimah
kävyt
?
А как ты ходишь на токование тетеревов? (Ken da kui kalasti)

2. Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah...
Те [птицы] бегали во время токования вдоль наста, увидели хлебные крошки глубоко в щели и наклонились их клевать... (Ken da kui kalasti)

3. Erilastu
sanondua
on
kalastajih
näh
, što
vaiku
pattii
ei
kergie
ahvenen
kuduh
da
tedren
kiimah
.
~~Различные выражения есть о рыбаках, что только ленивый не успевает на окуневый нерест и тетеревиный ток.~~ (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)

4. Sanotahhäi: “Ahvenen
kuduh
da
tedrin
kiimah
vaiku
pattii
ei
kergie
, karjalaine
kalattah
vaiku
pattii
”. (Kandai takan tundou)

5. Net
ku
kiiman
aigua
nel’l’oiltih pitkin
hangie
, nähtih
leivänmuruzet syväl
loukkolois
, kumardeltihes
niidy
n’okkimah
, kumalleh
pakuttih
loukkoloih
, a
piästä
uvvessah
jo
ei
voidu
, kerdu
loukot
oldih
ahtahat
. (Ken da kui kalasti)

Все примеры

2 значение

русский: гон, период половой активности (у зверей)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyrzypočči on
kiimas
olii
počči
.
Хюрзюсвинья - это свинья в период половой активности. (Hyrzyl – kahten muan raja)

2. Hyrzyl-nimen sellittämizekse
voizimmo
ottua
sanan
kiimu
, kudai
on
hyrzy-sanan sinounimu
.
Для анализа слова хюрзю мы могли бы взять слово гон, которое является синонимом слово хюрзю. (Hyrzyl – kahten muan raja)

3. Sanotahhäi: “Ahvenen
kuduh
da
tedrin
kiimah
vaiku
pattii
ei
kergie
, karjalaine
kalattah
vaiku
pattii
”. (Kandai takan tundou)

4. Net
ku
kiiman
aigua
nel’l’oiltih pitkin
hangie
, nähtih
leivänmuruzet syväl
loukkolois
, kumardeltihes
niidy
n’okkimah
, kumalleh
pakuttih
loukkoloih
, a
piästä
uvvessah
jo
ei
voidu
, kerdu
loukot
oldih
ahtahat
. (Ken da kui kalasti)

5. — A
kuibo tedrin
kiimah
kävyt
? (Ken da kui kalasti)