ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kindas

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рукавица
  • английский: glove
понятие: рукавица

перевод

вепсский: kindaz

карельский: ливвиковское наречие: kinnas

карельский: собственно карельское наречие: kindas; kinnas; kinnaš

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kindahat kädes, šuapkata.

Рукавицы на руках, но без шапки.
(St’opit)
2. Siid se väl’t’t’ih se neniz iäre kauhtanuois kindahat, bokkah ištui.

Тот в кафтане и рукавицах отодвинулся, в стороне уселся.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. A l’ebed’ i sanuw hänelle:
– Duwmaiče, – sanuw, – hyvin, vet’ mučoi ei ole kui kindas, duwmaiče hyvin.

А лебедь и говорит ему:
– Подумай, – говорит, – хорошенько, ведь жена – не рукавица, подумай хорошенько.
(Oli kolme neičyt)
4. Kindaz eli d’ogirand oli suuri d’og oli Šuojun d’ogen randaz eli Kindas.

Киндасово находится на берегу реки Шуи, Шуя большая река.
(Pelduoižen lohkon külät: (7))

словоформы (56)

kinda|s [ha, s]