Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riäzitellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: reezitellä (Тулмозерский); reäzitteä (Ведлозерский); rääzittää (Видлицкий); riäzittiä (Новописьменный ливвиковский, Неккульский)


1 значение

  • русский: дразнить, передразнивать
понятие: дразнить

перевод

вепсский: draznitada; kičutada; näritada

карельский: людиковское наречие: druažittada; irvištada; irvištelta; kičittäi; niäritada; niärittäi; niärta; ärdutada

карельский: собственно карельское наречие: dražittaa; druazittua; dräžnie; griäžittyä; härhäyttyä; härkäyttyä; härnätä; irvissellä; irvistella; irvištetta; kičittiä; nieritellä; niärittii; niärittiä; riäzittee; riäzittiä; riäzyttiä; riäzyttya; truasittua

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodih tulimmo nenät muas, varaimmo – meidy huomei školas ruvetah riäzittelemäh, nimittelemäh vargahikse. (Šn’augunuottu opasti elämäh)
2. Yhtet ajettih iäres, toizet riäziteltih, kirottih, oligi mostu, ket sanottih – pajatakkua parembi.
Одни прогоняли, дразнили, обзывали, но были и такие, что говорили: "Спойте лучше песенку". (Igäine musto oman muan puolistajile)
3. A häi ruavos saneli, kui myö ongitimmo, äijängo saimmo, a mužikat händy riäziteltih:
– Kuibo nenga – sinule kaksi kuhua, a hänele kaheksa?
(L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)

словоформы (150)

riäzit|ellä (-telen, -telou/-telöy; -elläh; -teli, -eltih)