Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kivi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: камень
английский: stone

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 439

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

I kivi kiveh tyrskähtäh , ei vai ristikanzu ristikanzah.

И камень с камнем стукнутся, не только человек с человеком.

(Sananpolvet, privutkat)
Elias Lönnrotan kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

номинатив, ед. ч. (kodi)

аккузатив, ед. ч. (kodi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

, ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

vahnu

vahnu

vahnu¹ прилагательное

1) старый

номинатив, ед. ч. (vahnu)

аккузатив, ед. ч. (vahnu)

, seizou

seizou

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizou)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kivilöil

kivilöil

kivi¹ существительное

1) камень

адессив, мн. ч. (kivilöil)

аблатив, мн. ч. (kivilöil)

.

Дом Элиаса Лённрота маленький, очень старый, стоит он на камнях.

(Elias Lönnrotalluo gostis)
...nuorete

nuorete

nuorete¹ наречие

в молодости

opastettu

opastettu

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

пассив, 2-е причастие

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

kiveh

kiveh

kivi¹ существительное

1) камень

иллатив, ед. ч.

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

пассив, 2-е причастие

.

...в юности познанное - как в камне выбитое.

(“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
Sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

элатив, ед. ч.

lentas

lentas

lentu¹ существительное

лента

kivil

kivil

kivi¹ существительное

1) камень

адессив, мн. ч.

iškimmö iäres

iäres

iäres¹ наречие

вон

pul'kat

pulkat

pul’kku¹ существительное

пулька

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

mustan

mustan

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

аккузатив, ед. ч.

porohan

porohan

porohu¹ существительное

порох

аккузатив, ед. ч.

bankah

bankah

banku¹ существительное

банк

иллатив, ед. ч.

, puolilitrahine

puolilitrahine

puolilitrahine¹ прилагательное

пол-литровый

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

suurembi

suurembi

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

номинатив, ед. ч.

banku

banku

banku¹ существительное

банк

номинатив, ед. ч.

liennou

liennou

lietä¹ глагол

1) собираться, собраться

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liennou)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

täyzi

täyzi

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

номинатив, ед. ч.

.

(Vastaimmo meijän saldattoi)
Mustan

mustan

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

Mišan kylyllyö

kylyllyö

kyly¹ существительное

баня

аппроксиматив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

plita

plita

plita¹ существительное

плита

номинатив, ед. ч.

kivil

kivil

kivi¹ существительное

1) камень

адессив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

номинатив, ед. ч.

pada

pada

pada¹ существительное

горшок, чугун

номинатив, ед. ч.

.

(Upotin käzipäikan)
A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

: teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nämmis

nämmis

nämmä¹ местоимение

эти

элатив, мн. ч.

kivis

kivis

kivi¹ существительное

1) камень

элатив, мн. ч.

nostua

nostua

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

I инфинитив

sigivöt

sigivöt

sigivö² существительное

2) ребёнок

аккузатив, мн. ч.

Avruamale

avruamale

Avruam¹ имя собственное

Авраам

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
3 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

muanittai

muanittai

muanittai¹ существительное

обманщик

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

ollet

ollet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

, sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kivet

kivet

kivi¹ существительное

1) камень

номинатив, мн. ч.

nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч.

muututtahes

muututtahes

muuttuo² глагол

2) превращаться, превратиться

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф.

leivikse

leivikse

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

транслатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
6 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: Ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ollet

ollet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

, ähkäte alah

alah

alah¹ наречие

вниз

, Kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

пассив, 2-е причастие

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: käsköy

käsköy

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sinuh

sinuh

sinä¹ местоимение

ты

иллатив, ед. ч.

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

anheliloile

anheliloile

anheli¹ существительное

ангел

аллатив, мн. ч.

omile

omile

oma¹ существительное

свой, родственник

аллатив, мн. ч.

(vardoija

vardoija

vardoija¹ глагол

1) охранять

I инфинитив

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч.

) i

i

i¹ союз сочинительный

и

käzil

käzil

käzi¹ существительное

рука

адессив, мн. ч.

otetah

otetah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

öntästy

öntästy

öntästyö¹ глагол

споткнуться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

kivie

kivie

kivi¹ существительное

1) камень

партитив, ед. ч.

vaste

vaste

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

jalgu

jalgu

jalgu¹ существительное

1) нога

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
6 Älgiä

älgiä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., мн. ч.

anduatto pyhiä

pyhiä

pyhä² прилагательное

2) святой

партитив, ед. ч.

koirile

koirile

koiru¹ существительное

собака

аллатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

älgiä

älgiä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., мн. ч.

lykkiättö

lykkiättö

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lykkiättö)

kallehii

kallehii

kallis¹ прилагательное

1) дорогой, дорогостоящий

партитив, мн. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

kivilöi

kivilöi

kivi¹ существительное

1) камень

партитив, мн. ч.

poččiloile

poččiloile

počči¹ существительное

поросёнок, свинья

аллатив, мн. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

polletettas

polletettas

pollettua¹ глагол

топтать, растаптывать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

jalloil

jalloil

jalgu¹ существительное

1) нога

адессив, мн. ч.

omil

omil

oma¹ существительное

свой, родственник

адессив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kiändyhyy ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

revitettäs

revitettäs

revittiä¹ глагол

рвать, порвать, разорвать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
9 On

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

teis

teis

työ¹ местоимение

вы

элатив, мн. ч.

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

mies

mies

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч.

, kudamal

kudamal

kudai¹ местоимение

который

, ku

ku

ku² союз подчинительный

2) раз, если

pakinnou

pakinnou

pakita¹ глагол

1) просить, попросить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

партитив, ед. ч.

, andas

andas

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

аккузатив, ед. ч.

?

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
24 Jogahizen

jogahizen

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

kuulou

kuulou

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

аккузатив, мн. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

sanat

sanat

sana¹ существительное

1) слово

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

pidäy

pidäy

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

, panen

panen

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

mielevän

mielevän

mielevy² прилагательное

2) разумный

генитив, ед. ч.

miehen

miehen

mies² существительное

2) муж, супруг

генитив, ед. ч.

jyttyökse

jyttyökse

jytys¹ прилагательное

такой как, подобный

транслатив, ед. ч.

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

azui

azui

azuo² глагол

2) мастерить, строить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

аккузатив, ед. ч.

kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
25 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

vihmu

vihmu

vihmu¹ существительное

дождь

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pajettih

pajettih

pajeta² глагол

2) течь, литься

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

jovet

jovet

jogi¹ существительное

река

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

puhuttih

puhuttih

puhuo¹ глагол

1) сеять репу, выдувая семена

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhuttih)

tuulet

tuulet

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

langettih

langettih

langeta¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

kuadunuh

kuadunuh

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

актив, 2-е причастие

, sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

azetettu

azetettu

azettua² глагол

2) устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

пассив, 2-е причастие

oli

oli

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kivile

kivile

kivi¹ существительное

1) камень

аллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
45 Vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivahalline

taivahalline

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

номинатив, ед. ч.

carstvu

carstvu

carstvu¹ существительное

царство

номинатив, ед. ч.

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

kupsu, eččii

eččii

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

актив, 1-е причастие

hyvien

hyvien

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

генитив, мн. ч.

kallehien

kallehien

kallis¹ прилагательное

1) дорогой, дорогостоящий

генитив, мн. ч.

kivilöin

kivilöin

kivi¹ существительное

1) камень

генитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
46 Kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

löydi

löydi

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

yhten

yhten

yksi¹ числительное

один

аккузатив, ед. ч.

kallehen

kallehen

kallis¹ прилагательное

1) дорогой, дорогостоящий

аккузатив, ед. ч.

kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

аккузатив, ед. ч.

, meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

möi

möi

myvvä¹ глагол

продавать, продать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

oli

oli

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

osti

osti

ostua¹ глагол

покупать, купить

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
18 Sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

Pedri, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

генитив, ед. ч.

kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

azun

azun

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

uavun

uavun

uadu¹ существительное

ад

генитив, ед. ч.

veriät

veriät

veräi¹ существительное

наружная дверь, ворота

номинатив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

oteta

oteta

ottua¹ глагол

1) брать, взять

valdua

valdua

valdu¹ существительное

1) власть

партитив, ед. ч.

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
35 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ существительное

работник, труженик

номинатив, мн. ч.

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять

orjat

orjat

orju² существительное

2) раб

, eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

аккузатив, ед. ч.

lyödih

lyödih

lyvvä¹ глагол

1) бить, избивать, избить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

аккузатив, ед. ч.

tapettih

tapettih

tappua¹ глагол

убивать, убить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, eräs

eräs

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

аккузатив, ед. ч.

kivil

kivil

kivi¹ существительное

1) камень

адессив, мн. ч.

riehkittih

riehkittih

riehkie¹ глагол

ударять, ударить, бить, побить, колотить, поколотить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
42 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heil

heil

hyö¹ местоимение

они

адессив, мн. ч.

: Etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

lugenuh

lugenuh

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

актив, 2-е причастие

kirjois

kirjois

kirju² существительное

2) грамота, грамотность, умение читать и писать

элатив, мн. ч.

: se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

kivi

kivi

kivi¹ существительное

1) камень

номинатив, ед. ч.

, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

ruadajat

ruadajat

ruadai¹ существительное

работник, труженик

номинатив, мн. ч.

hyllättih

hyllättih

hyllätä⁵ глагол

5) отвергнуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, piädyi

piädyi

piädyö¹ глагол

оказаться (очутиться) где-л.

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piädyi)

актив, 1-е причастие (piädyi)

čuppunazekse;

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
44 I

i

i¹ союз сочинительный

и

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

langieu

langieu

langeta¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, murenou

murenou

mureta¹ глагол

1) ломаться, сломаться, разбиваться, разбиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

langennou

langennou

langeta¹ глагол

1) падать, упасть

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

tappau

tappau

tappua¹ глагол

убивать, убить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
37 Jerus.^ Jer.^ kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

prorokkoi

prorokkoi

prorokku¹ существительное

пророк

партитив, мн. ч.

tapat

tapat

tappua¹ глагол

убивать, убить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kivil

kivil

kivi¹ существительное

1) камень

адессив, мн. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

työttylöi riehkit

riehkit

riehkie¹ глагол

ударять, ударить, бить, побить, колотить, поколотить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, min

min

mi² местоимение

2) сколько

kerdoi

kerdoi

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, мн. ч.

tahtoin

tahtoin

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

kerätä

kerätä

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

I инфинитив

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч.

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kana

kana

kana¹ существительное

курица

номинатив, ед. ч.

keriäy

keriäy

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

poigii

poigii

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

партитив, мн. ч.

siibien alle

alle

alle¹ послелог

под (кого-что-л., кем-чем-л.)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

tahtonuh

tahtonuh

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

актив, 2-е причастие

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

jiämäh

jiämäh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

III инфинитив, иллатив

kivie

kivie

kivi¹ существительное

1) камень

партитив, ед. ч.

kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

levinne.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)

Todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

jiämäh

jiämäh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

III инфинитив, иллатив

kivie

kivie

kivi¹ существительное

1) камень

партитив, ед. ч.

kiven

kiven

kivi¹ существительное

1) камень

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

levinne.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)

Леммы

kivi

1 значение

kodi

on

pieni

ylen

vahnu

seizou

se

kivilöil

nuorete

opastettu

ku

kiveh

kirjutettu

sit

myö

sit

lentas

kivil

iäres

pulkat

sit

mustan

porohan

bankah

puolilitrahine

vai

suurembi

banku

liennou

on

täyzi

mustan

kylyllyö

oli

plita

kivil

i

suuri

pada

a

minä

sanon

teile

voibi

jumal

i

nämmis

kivis

nostua

sigivöt

avruamale

i

tuli

hänen

luo

muanittai

i

sanoi

kui

sinä

ollet

jumalan

poigu

sano

ku

kivet

nämmä

muututtahes

leivikse

i

sanoi

hänele

ku

ollet

sinä

jumalan

poigu