Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laid

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: leit’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

омонимы: laid (существительное)


1 значение

  • русский: борт (лодки, судна)
  • английский: edge; border
понятие: борт лодки

перевод

карельский: ливвиковское наречие: laidu; rando

карельский: людиковское наречие: laid; laide

карельский: собственно карельское наречие: laid; laida; laita; randa

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Kezou simad tar’biš pideta i pästta laidale.


Летом лески надо удлинить и выпустить на простор.
(Kut minä kalatan)
2. Suriš žaruiš kaikit’ paremb laskta laidale.

В сильную жару лучше всего пускать [сети] в открытое озеро.
(Kut minä kalatan)
3. Laidale tarbiž laskta kuume – nel’l’ verkod ühthe agjha norale pullonke.

В открытое озеро надо опустить три-четыре сети в один конец на веревку с поплавками.
(Kut minä kalatan)
4. Sügüzuu – randoil’, kus kazdas rogod, i laidale, kus süvüz’ ii enamb nel’l’äd metrad.
Осенью [надо держать сети] у берегов, где растут камыши, и на просторе, где глубина не более четырех метров. (Kut minä kalatan)
5. Čomas otab i kaiken avgustan, no ajelta tarbiž laidadme i süvid’ lodoid’me – metrad nel’l’ süvüst.

Хорошо берет и в течение всего августа, но ездить надо по простору озера и по глубоким лудам, глубиной в четыре метра.
(Kut minä kalatan)

словоформы (48)

laid (-an, -ad, -oid)