Lemmas

Return to list | delete | edit

laita

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: laid (Dyorzha); laida (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)

Phrases

asien laitua ei tiijä - ru: ничего не знает
kaččou omua laitua - ru: заботится о себе
muailman laijašta laitah kuuluu - ru: слышно очень далеко (букв. от края до края мира слышно)

1 meaning

concept: board

Russian: бок, борт, край

translation

Veps: laid; leit’; venezröön

Livvi: laidu; rando

Ludian: laid; laide

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

2 meaning

concept: край

Russian: край (леса, болота, поля)

translation

Veps: röun; röön; rüun

Livvi: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

Ludian: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

3 meaning

concept: side

Russian: сторона

translation

Veps: bok; bokk; pol’; čura

Livvi: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

Ludian: puoli; puol’; sivu; čura

dialects of usage: Kestenga

wordforms (26)

lai|ta [ja/ta]