VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

värtin

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: värt΄in (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: веретено
  • English: shiver
concept: spindle

translation

Livvi: värtin

Ludian: värtin; värttim

Karelian Proper: vartin; värtinä; värttinä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Ozutesikš, mö otim humbren, regen, värtnän, bučid da muga edemba. (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
2. Värtnäd püštäd, vihtäkon paned i torvikole kerid’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Puttihe mužikad lituukoime, asttas nitmaha, sur’ artel’: "Mužikad, mina tattain’ süin’, dai mamtain’ süin’, dai länged süin’, kožlin’ süin’ dai värtnän süin’ dai tiit-ki sön".
Встретились ему мужики с косами, идут косить, большая артель их: «Мужики, я своего отца съел, свою мать съел, хомут съел, прялку съел, веретено съел и вас съем». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
4. Gürginpäjan päivau piittas värtnäd da neglad vaumheks, miše ii nähta hiid’.

К Юрьеву дню уже заранее прятали веретена и иглы, чтобы не видеть их.
(Primetad)
5. 19 Hän otab kädehe kožlin,
sormihe värtinan.
(Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))

wordforms (47)

värtin